“周烈王崩,诸侯皆吊,齐后往。周怒,赴于齐曰:‘天崩地坼,天子下席,东藩之臣田婴齐后至,则斮之。’

“周烈王崩,诸侯皆吊,齐后往。周怒,赴于齐曰:‘天崩地坼,天子下席,东藩之臣田婴齐后至,则斮之。’威王勃然怒曰:‘叱嗟,而母婢也。’卒为天下笑。”(求精通文言文的帮忙翻译全段,翻译的好给采纳,谢谢,翻译成现代白话文)!

周烈王去世,诸侯皆去吊唁,齐威王等诸侯吊唁完了才到,周王室很愤怒,于是派使者到齐国去说,天崩地坼(塌陷)天子下席(意思说王死如天地塌陷,也说天地塌陷,天子都要下座,如今天子死了,齐国如何不来!)东边的藩臣田婴(威王名)之后才来,就应该砍了!威王勃然大怒说“去你的!婊子养的!“(尔母俾意为你的妈妈是个俾女,俾者奴隶也),鲁迅撰文”论他妈的“,曾摘为国骂之考据,出自《战国策,赵策》《秦围赵之邯郸》其时已为战国时期,周室衰微,正当礼崩乐坏,故后有卒为天下笑一语,笑周使?笑威王?或许两者都有吧
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-12-30
周烈王玩蛋了,诸侯大臣都去吊祭,齐国去的最晚,大周朝廷很不爽,去齐国说:天崩地陷了,天子死了,你们齐国去的最晚,应该惩罚!齐威王发火儿说:扯淡!他妈就是个保姆而已。 后来这事儿就成了一个笑料。
第2个回答  2023-06-09
这段话是出自《史记·田敬仲完世家》。是齐威王之子田婴齐在齐威王驾崩后,因齐后尚未赶到,所以自己暂代齐国事务。但是,齐后从楚国赶来后,对于齐国的态度并不友善,反而辱骂齐国的使者,导致齐国愤怒,两国关系进一步恶化。
在这段话中,“周烈王崩”指的是周朝的皇帝周烈王去世,“诸侯皆吊”指的是其他国家的君主都前来吊唁,“齐后往”指的是齐国的皇后前往吊唁。但是,由于齐后迟迟未到,周朝的官员便派遣使者前来责备,并威胁要惩罚齐国的使者。
在这种情况下,田婴齐作为齐国的代表,表现出了冷静和智慧。他并没有采取过激的行动,而是通过外交手段化解了危机。他先是向周朝的使者表示歉意,并解释了齐后迟迟未到的原因。然后,他又通过外交手段缓和了周朝的态度,最终化解了危机。
田婴齐在这段历史中的表现,充分展现了他的政治智慧和外交手腕。他不仅化解了危机,还为齐国赢得了尊重和信任。因此,这段历史也成为了中国历史上一个重要的外交事件。
相似回答