广东话 " 你讲的内容我完全听不懂" 怎么说

Question

如题所述

Answer 1

“你讲的内容我完全听不懂”，广东•海陆丰地区河洛话其中口头上可有这样表达：
你讲也内容我完全听不白→li4 gong4 ai3 lai1 yong1~2 wa4 wan3 cuan1~2 tiann1 m1 baa3 。
用“辩识”的辩字代替“白”字亦可；
用“东西”（lang3 sei2～3）代替句中“内容”亦可；
用“周爰”（zo1～2 e3；e发音是英语音标[e]）代替句中“完全”亦可。
“都”字虽然义上有全部的意思，但在口头上似不及“完全”、“周爰” 来得强调！

Answer 2

口音：“尼广既野窝盐钱吾明”

打字：“你广既野我完全唔明”或者意思相近的有“唔知你讲乜”“唔明你既意思波”。。。。。。

Answer 3

你讲咖嘢我完全听唔明

Answer 4

直译：你讲既嘢我完全听唔明

口语：我都唔知你讲乜本回答被提问者采纳