第1个回答 2009-12-09
Big big world-Emilia 大世界(艾美丽娅)
I'm a big big girl ! 我是个重要的女孩！
In a big big world ! 在一个大世界里！
It's not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。
But I do do feel.但我确实感到。
That I too too will miss you much.我将会非常想念你！
Miss you much ! 太过想念你了！
I can see the first leaf falling.我能看见第一片落叶。
It's all yellow and nice.是那样黄也那么的美。
It's so very cold outside.外面是那么的冷。
Like the way I'm feeling inside.就象我内心的感受。
I'm a big big girl ! 我是个重要的女孩！
In a big big world ! 在一个大世界里！
It's not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。
But I do do feel.但我确实感到。
That I too too will miss you much.我将会非常想念你！
Miss you much ! 太过想念你了！
Outside it's now raining.现在外面正在下雨。
And tears are falling from my eyes.而我的眼睛也在流泪。
Why did it have to happen ? 这一切为什么要发生？
Why did it all have to end ? 这一切又为什么要结束？
I'm a big big girl ! 我是个重要的女孩！
In a big big world ! 在一个大世界里！
It's not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。
But I do do feel.但我确实感到。
That I too too will miss you much.我将会非常想念你！
Miss you much ! 太过想念你了！
I have your arms around me ooooh like fire.我原来是躺在你如火炉般温暖的怀抱里的。
But when I open my eyes.但当我醒来张开眼睛。
You're gone ! 你却已经走了！
I'm a big big girl ! 我是个重要的女孩！
In a big big world ! 在一个大世界里！
It's not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。
But I do do feel.但我确实感到。
That I too too will miss you much.我将会非常想念你！
Miss you much ! 太过想念你了！
I'm a big big girl ! 我是个重要的女孩！
In a big big world ! 在一个大世界里！
It's not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。
But I do feel that will miss you much ! 但我确实觉得我将会非常想念你！
Miss you so much ! 太过想念你了！
第2个回答 2009-12-07
I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much...
I can see the first leaf falling
it's all yellow and nice
It's so very cold outside
like the way I'm feeling inside
I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much...
Outside it's now raining
and tears are falling from my eyes
why did it have to happen
why did it all have to end
I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much...
I have your arms around me ooooh like fire
but when I open my eyes
you're gone...
I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much...
I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do feel I will miss you much
miss you much...
参考译文
大大的世界
我是一个大大方方的女孩
在这个大大的世界
那并不是一件非常大不了的事情，如果你离开我
但我确实会感到
我也很想你，非常想你
我能看到第一片落叶
尽管已经变黄，却很美丽
外面非常寒冷
犹如我内心的感觉
我是一个大大方方的女孩
在这个大大的世界
那并不是一件非常大不了的事情，如果你离开我
但我确实会感到
我也很想你，非常想你
外面正下着雨
眼泪却夺眶而出
为什么会发生
又为什么会结束
我是一个大大方方的女孩
在这个大大的世界
那并不是一件非常大不了的事情，如果你离开我
但我确实会感到
我也很想你，非常想你
我希望你象火焰一样拥抱我，
可是当我睁开眼睛，你已远去
我是一个大大方方的女孩
在这个大大的世界
那并不是一件非常大不了的事情，如果你离开我
但我确实会感到
我也很想你，非常想你
我是一个大大方方的女孩
在这个大大的世界
那并不是一件非常大不了的事情，如果你离开我
但我确实会感到
我也很想你，非常想你
第3个回答 2009-11-28
我是个重要的女孩！
在一个大千世界里！
如果你离开我，不是件大事。
但我确实感到。
我会非常想念你！
非常非常想念！
我能看见第一片落叶。
那样黄那么美。
外面那么冷。
就象我的感受。
我是个重要的女孩！
在一个大千世界里！
如果你离开我，不是件大事。
但我确实感到。
我会非常想念你！
非常非常想念！
外面下着雨。
我的眼睛也在流泪。
为什么非要这样？
为什么非要结束？
我是个重要的女孩！
在一个大千世界里！
如果你离开我，不是件大事。
但我确实感到。
我会非常想念你！
非常非常想念！
我偎依在你如火般温暖的怀抱里。
但我醒来张开双眼。
你却已经消失！
我是个重要的女孩！
在一个大千世界里！
如果你离开我，不是件大事。
但我确实感到。
我会非常想念你！
非常非常想念！
我是个重要的女孩！
在一个大千世界里！
如果你离开我，不是件大事。
但我确实感到。
我会非常想念你！
非常非常想念！
第4个回答 2009-12-02
Big big world-Emilia 大世界(艾美丽娅)
I'm a big big girl ! 我是个重要的女孩！
In a big big world ! 在一个大世界里！
It's not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。
But I do do feel.但我确实感到。
That I too too will miss you much.我将会非常想念你！
Miss you much ! 太过想念你了！
I can see the first leaf falling.我能看见第一片落叶。
It's all yellow and nice.是那样黄也那么的美。
It's so very cold outside.外面是那么的冷。
Like the way I'm feeling inside.就象我内心的感受。
I'm a big big girl ! 我是个重要的女孩！
In a big big world ! 在一个大世界里！
It's not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。
But I do do feel.但我确实感到。
That I too too will miss you much.我将会非常想念你！
Miss you much ! 太过想念你了！
Outside it's now raining.现在外面正在下雨。
And tears are falling from my eyes.而我的眼睛也在流泪。
Why did it have to happen ? 这一切为什么要发生？
Why did it all have to end ? 这一切又为什么要结束？
I'm a big big girl ! 我是个重要的女孩！
In a big big world ! 在一个大世界里！
It's not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。
But I do do feel.但我确实感到。
That I too too will miss you much.我将会非常想念你！
Miss you much ! 太过想念你了！
I have your arms around me ooooh like fire.我原来是躺在你如火炉般温暖的怀抱里的。
But when I open my eyes.但当我醒来张开眼睛。
You're gone ! 你却已经走了！
I'm a big big girl ! 我是个重要的女孩！
In a big big world ! 在一个大世界里！
It's not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。
But I do do feel.但我确实感到。
That I too too will miss you much.我将会非常想念你！
Miss you much ! 太过想念你了！
I'm a big big girl ! 我是个重要的女孩！
In a big big world ! 在一个大世界里！
It's not a big big thing if you leave me.如果你离开我，那不是件大事。
But I do feel that will miss you much ! 但我确实觉得我将会非常想念你！
Miss you so much ! 太过想念你了！