急！！高中英语中译英 高手速进！！ 人工翻译，鄙视软件翻译！

Question

请各位高手们 人工翻译除下列5个句子。。。在下不胜感激！！！不要用机器翻译，谢谢合作！！！

1. 英国诗人 William Wordsworth 出生于1770年4月7日，逝世于1850年4月23日，他是英国最杰出的浪漫主义诗人之一。

2. William Wordsworth 的童年时期生活在乡村，经常到户外玩，亲近大自然，这对他以后的诗歌创作产生了重要影响。

3. 1787年的时候他考上了剑桥大学，曾在1790年、1791年两次访问法国。

4. 1797年同诗人 Samuel 相识，翌年两人共同出版《抒情歌谣集》{Lyrical Ballads}

5. 他的代表作是The Prelude —— 他的妻子在他去世三个月后将其出版。

Answer 1

1 english poet william wordsworth borned on apr.7th,1770,and died on apr.23th,1850.he is one of the most outstanding romantic poets.
2william wordsworth lived in country during his childhood,he often go to outdoor to play ,close to nature,which had an important impact on his later career of poetry
3 he was admitted to the University of Cambridge in 1787,and he visited to france in 1790and 1791
4Samuel acquaintance with the poet in 1797,the following year the two co-publishing<<Lyrical Ballads>>
5His masterpiece is The Prelude,his wife published it after he dying 3 years

这是纯手工的啊

Answer 2

1British poet William Wordsworth was born on April 7th.1770.died on April 23 1850.he was one of the most great romanticism poets.

2William Wordsworth dwelled in rural area in his childhood.he liked to go outside for fun and close nature.this deeply influence his future poem creation.

3in 1787,he was matriculated in cambridge.and he ever visited frence in 1790 and 1791.

4in 1797,he was acquainted with Samuel.they published the 《Lyrical Ballads》together in second year.

5the representative work of him is the prelide.——his wife published it at three months after his death.

绝对手工
我觉得我的最准确的表达含义了，用词绝对正确地道，读起来绝对顺口。

Answer 3

(1)English poet William Wordsworth was born April 7, 1770, died on April 23, 1850, he was Britain's most prominent romantic poets.
(2)William Wordsworth's childhood living in rural areas, often outdoors to play, close to nature, which he later had an important impact poetry.
(3)In 1787, when he was admitted to the University of Cambridge, in 1790, two visits to France in 1791.
(4)Samuel acquaintance with the poet in 1797, the following year the two co-publishing, "Lyrical Ballads" (Lyrical Ballads)
(5) His masterpiece is The Prelude - his wife after his death three months of its publication.

Answer 4

1. 英国诗人 William Wordsworth 出生于1770年4月7日，逝世于1850年4月23日，他是英国最杰出的浪漫主义诗人之一。
British poet William Wordsworth was born in April 7 1770,Died in April 23 1850,He was one of the best Romantic poets ever.

2. William Wordsworth 的童年时期生活在乡村，经常到户外玩，亲近大自然，这对他以后的诗歌创作产生了重要影响。
W.W growed up his childhood in country,spent much time outdoor,familiar with nature,all these made great impact to his later poet creating.

3. 1787年的时候他考上了剑桥大学，曾在1790年、1791年两次访问法国。

in 1787,W.W enteren cambridge university, and visited france twice in 1790and 1791.

4. 1797年同诗人 Samuel 相识，翌年两人共同出版《抒情歌谣集》{Lyrical Ballads}
In 1797 W.W meet Samuel who was also an poet,in the following year,they pulished LYRICAL.BALLADSL.

5. 他的代表作是The Prelude —— 他的妻子在他去世三个月后将其出版。
The Prelude is his magnum opus which was published by his wife three monthes later after his death.

简单些就是这样，时间仓储。

Answer 5

1, English poet William Wordsworth, born on April 7th 1770,and died on April 23th 1850, is one of the most outstanding romantic poets in England.
2, The young William Wordsworth lived in the countryside, and often went outside to have fun, getting himself close to the Nature, which had a great influence on his later style of creating poetry.
3, He got admitted to the University of Cambridge in the year of 1787, and visited France twice in 1790 and 1791.
4, In 1797, Samuel and Wordsworth became friends and the next year estabished Lyrical Ballads.
5, His masterpiece is The Preludeh—— which is published by his wife after 3 years of his death.