求一句实况足球英文解说词

我先说一下当时的情况
我1比2落后进球是一个补射补射进的一刹那解说吼的是一个很简单很短的词像 STANDIN PE 之类的反正就两个词应该太激情了求正解谢谢

推荐答案 2009-12-04

是 still in play.大概意思是上面说的那样。
其实想翻译得好的话就得想想正常中国人会怎么说。说“比赛依旧有意义”实在是太做作了，中文应该有激情而比较正常的翻译。
个人觉得比较好的翻译是“比赛还没完呢！” 或者是“还有的打！”“结果还很难说！”，比较自然啊，而且意思也翻出来了。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/UnxUssp2D.html

其他回答

第1个回答 2009-11-27

dead chick

第2个回答 2009-11-27

still in play

第3个回答 2009-11-28

still in play 这个可以参考原版的FM中带的解说我有问过在国外的同学意思用中文大概是说 “比赛依旧有意义” 因为之前是落后输球扳平了的话很自然说出这句话比赛依旧有意义依旧还有获胜的机会或者说比赛还在轨道上其实这个大家翻译的可能不同但是我个人觉得就应该是说比赛还有继续下去的必要或者说比赛还是比赛还有意义这句话在新版的10里也听到过

第4个回答 2009-11-29

楼主因该是still in play ！！！！

第5个回答 2009-12-05

是Still in play.
比赛依旧有意义! 还没完呢! 这球让比赛还有的打!

1 2 下一页

相似回答

求实况足球2013英文解说词原文答：GC:My name is Gohn Champion,along side me is top analysit Gim Begulin. ---GB:Hallo everyone ,what a gret atmosphere here! We are really looking fwardto this exciting match! 这是开场白啊，我也只是听懂一些。

求一句实况足球英文解说词答：是 still in play.大概意思是上面说的那样。其实想翻译得好的话就得想想正常中国人会怎么说。说“比赛依旧有意义”实在是太做作了，中文应该有激情而比较正常的翻译。个人觉得比较好的翻译是“比赛还没完呢！” 或者是“还有的打！”“结果还很难说！”，比较自然啊，而且意思也翻出来了。

高分求实况足球的全部英语解说词答：楼主去看一些常用的足球术语什么offside freekick cornerkick 还有一些名词如裁判refree 一般解说都是念名字某某在带球射门然后告诉你还有多长时间越位一般说 oh no it's offside said refree 还有 the flag is up 像出界，犯规也会说一些就是几句反复听就明白了有时射门完会有 what ...

实况足球2012 英文解说 john champion 说 It is a KG game...这句话...答：KG 俚语里面Kindergarten的缩用 KG game 词面意思是幼儿园里的游戏、孩子们的游戏、暗指没有挑战性、轻而易举的事情、在实况解说里、一般是一方明显占优势领先的情况下会说这句话、意思就是这是一场无悬念的比赛

实况足球8搞笑解说,就是老说XX发来短信什么什么的,谢谢答："手机尾号为XXXX的发来短信说,我的理想是当一名职业球员,...我想最大的...就是要会玩实况足球" 当球员和打实况有关么... 汉 “我那天在街上看见到王涛和一个PP的girl,那是你GF么...” 这是一个十分粗鲁的动作犯规? 看不清有没有身体接触?但应该是个犯规哦~~~一张黄牌儿! 一脚中距离射门…… ...

求实况足球8中超风云王涛所有的解说词答：1 皮球直接把天上飞的鸟打下来了 2 这球！打(百度)飞(百度)机合适！3 今天他就像吃兴奋剂一样，当然我们不能这么说！4 今天和我解说的人没有来,因为老婆生了孩子.5 哈，来了脚敲山镇虎 6 他的动作对观众来说完全是种享受啊!"带球灵活自如."他的脚发很细腻.7 这动作看起来很简单,其实...

大家正在搜

实况足球英语解说词实况足球中文解说词实况足球哪国解说好听解说实况足球2020英文解说实况足球英语解说原文实况足球王涛解说词实况足球手游解说词实况足球解说台词实况足球中文解说是谁