“这边天气很冷，请您注意保暖”日语怎么翻译这句话呢？

Question

最好不要直译，日式说法，日语中有类似的表达这种意思的句子也可以···
这是要给日本院长发的，目的是告诉他这边较冷让他多穿，表达我们的友好和真诚，大家想想办法吧

Answer 1

こちらの天気はすっかり寒くなったので、 风邪を引かないように暖かい格好をしてください。

こちらの天気；这边的天气
はすっかり寒くなったので；因为变得好冷
风邪を引かないように；为了不要感冒
暖かい格好をして；穿保暖穿着
てください；请

Answer 2

こちらのお天気は大変（たいへん）寒（さむ）いですので、冬に着る物を多めに用意してください、またお目にかかりますのを楽しみにしております本回答被提问者采纳

Answer 3

こちらの天気はとても寒いので、风邪を引かないでくださいね、日本人一般都说请不要感冒，所以我翻译的是这边天气很冷，请不要感冒。

Answer 4

この当たりの天気はすご～く寒いですから、どうぞお体には気をつけてくださいね。

寒いということは、前言で言っているので风邪云々は言わずもがなでは・・・

Answer 5

こちらのお天気は寒いですから、ご风邪を引かないようお体を暖かくしてください。