nothing human is alien to me 是什么意思

Question

看梁文道的书 不知道这句话是什么意思

Answer 1

人所具有的我都具有。
这句话的原文是Nihil hurrzani a me alienum puto.出自《马克思的自白》（摘自《卡尔·马克思传》【戴维·麦克莱伦 David Mclellan】），nothing human is alien to me 是这句话翻译成英文的版本。

Answer 2

个人认为意思是:对我来说没有人是陌生的.
要联系语境才能更准确的理解.

Answer 3

关于人的我都熟悉。

nothing 和 alien 是两个否定 （没有东西，不熟悉）形成一个绝对肯定。

(专业翻译，不要怀疑）本回答被提问者采纳

Answer 4

没什么，只是人类和我是相异的。

Answer 5

关键是alien的翻译 这里最好别翻成外星人 应该是形容词 陌生的或者说是另人感到惊异的