第1个回答 2023-12-02
荒野大镖客2欧美版和港版的区别是配音不同、画面及人物建模不同。
1、配音不同
欧美版的男主配音是非常出彩的，而香港版本中由于语言习惯的原因，可能没有美版来的直接。在部分剧情上，特别是亚瑟的部分，可能会采取一种比较婉转的方式去表达。
而在香港版本的翻译当中，个别角色之间的对白略显牵强，感觉是为了对话而对话。此外，歌曲也是影响其观感的重要因素，相较国外发行的原版，粤语不甚流利让听歌体验打折扣，部分段落中文唱词亦有待提高。
2、人物建模不同
欧美版的场景建模相对细致度更高，整体画面的色彩以及光照方面更加写实、更能引起玩家共鸣。同时，因为每个地区文化差异的不同再加上游戏发售地区的版权方不一样导致译名会存在一定差别。
游戏设定：
《荒野大镖客：救赎2》的世界是横跨五个虚构的美国州：新汉诺威、安巴里诺和勒莫因位于新奥斯汀和西伊丽莎白的北部和东部，在《荒野大镖客：救赎2》安巴里诺是一片山地荒野，最大的定居点是瓦皮蒂美洲原住民保留地；新汉诺威包括一个广阔的山谷和树木繁茂的山麓。
其中包括牛镇瓦伦丁，河边的范霍恩贸易站和煤炭小镇安内斯堡；勒莫因由类似于美国东南部的海湾和种植园组成，是南部城镇罗得岛，拉格拉斯村和前法国殖民地圣但尼的所在地，类似于新奥尔良。西伊丽莎白由宽阔的平原、茂密的森林和繁荣的港口城市黑水组成。
该地区从原始游戏扩展，北部包含山区度假小镇草莓。新奥斯汀是与墨西哥接壤的干旱沙漠地区，以原版游戏中的边境城镇犰狳和风滚草为中心。新奥斯汀和西伊丽莎白的部分地区经过重新设计，以反映早期黑水正在开发中，而犰狳则因霍乱爆发而成为鬼城。
相似回答