with so much homework to do.和with so much homework remaining to be done。

Question

如题所述

Answer 1

您好，这两个句子的解释其实并不难，问题在于 to do 和 remaining to be done 的用法。
在英语中，使用了（不定式）表示（动作尚未开始，也就是通常是表示近期或是将来会开始）；而使用了（现在分词）表示（动作正在进行中）。
所以：
1）With so much homework to do, he has no time to sleep. 的含义是功课一点都没做，从没开始做，表示所有的功课都必须做完。这里想要表达的通常是人（因为其他事情而无法作功课，比如懒惰，玩），主观成分更多些。所以，with so much homework to do 的默认主语是（人），I am to do much homework 的意思。在英语中，尽管用法可以算是（主动语态表被动）的范畴了。在英语中，主动表主动，被动表被动较为简单，但是主动表被动或是被动表主动就比较难了。

2）With so much homework remaining to be done, he has no time to sleep. 的含义是功课已经开始做了，但因为功课太多，导致感觉怎么做都做不完的意思，比较客观。而 with so much homework remaining to be done 的默认主语是 homework，而不是（人），所以这里用了（不定式的被动语态）【保持了需要被做完的状态】；Much homework remains to be done. 的意思了。这一句的和前一句的主要区别在于 remain 这个动词把默认主语变了，从（人）变成了（物）；因为是 homework remains【物（留在；保持不变）】，而不是 people remain【人（留在；保持不变）】。remain 还可以译为（剩下，遗留，尤其是作为现在分词使用。）
之所以不用 With so much homework to be done, he has no time to sleep. 是因为默认主语是（人），假如把句子改写，I am to be done homework，显然就不正确了。
希望这样的解释可以帮助到您。