世说新语方正篇原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

世说新语方正篇原文及翻译如下：

南阳宗世林，魏武同时，而甚薄其为人，不与之交。及魏武作司空，总朝政，从容问宗曰：可以交未?答曰：“松柏之志犹存。”世林既以忤旨见疏，位不配德。文帝兄弟每造其门，皆独拜床下。其见礼如此。

王含作庐江郡，贪浊狼籍。大将军王敦护其兄，故于众坐称：家兄在郡定佳，庐江人士咸称之！时何充为敦主簿，在坐，正色曰：“充即庐江人，所闻异于此！”敦默然。旁人为之反侧，充晏然，神意自若。

翻译

南阳的宗世林，和魏武帝曹操生活在同一个时代，他很看不上曹操的为人，不愿和曹操结交。曹操做了司空后，总揽朝政大权，特地委婉地问宗世林：你看我现在可以和你结交了吗?

宗世林回答：我如松柏的志气依然在。宗世林因为忤逆曹操而被疏远，官位和他的德行并不匹配。然而曹丕兄弟每次登门拜访，都在他的座前行跪拜礼。他受到的礼遇就是这样。

王舍住庐江郡太中,贪财纳贿,行为不检,声名败坏。大将军王敦担护他哥哥,一次特意在大家西前费扬说:我哥哥在郡内一定政绩很好,庐江有名望的人都称颂他!当时何充在王救导下住主薄,也在座,严肃地说:我就是庐江人,所听到的和你说的这些不一样。王敢哑口无言。旁边的人都替何充感到不安,何充却十分安定淡然,神情和平时一样。

字词注释

宗世林：宗承，生卒年不详，字世林，南阳郡安众(今河南镇平)人。东汉末年至三国时期人物，在历史上并无过多记载，但显然德行很高。司空：官名，掌管水土之事，参议国事，是三公之一。曹操于建安元年(196年)任司空。

感悟启示

世俗之人，最善于趋炎附势，欺软怕硬，而真名士，见弱者不欺侮，见强者不谄媚，即使什么也不说，也会让人尊敬。