ほど
[程] 【ほど】 【hodo】
Ⅰ《名》
（1）〔度合い〕程度
物には程というものがある／凡事都有个分寸.
身の程を知れ／要知道自己的身分.
力の程を考えてやれ／按你的力量去办.
真伪の程は确かでない／真假（的情形）不清楚.
程よく作る／做得适度.
（2）〔限度〕限度xiàndù,分寸fēncun.
程を越す／过度;过火.
冗谈にも程がある／开玩笑也要有个分寸.
欲ばるにも程がある／不能贪tān得无厌.
（3）〔距离・时分など〕
程远からぬ所に湖がある／在不太远的地方有一个湖.
年の程は三十四,五／年龄（看样子）三十四、五岁.
待つ程もなく彼が现れた／没等多久他就来了.
この程の阳気は格别だ／近来的时令特别.
のち程参ります／回头再来;等一会儿再来.
さき程はありがとうございました／刚才多谢您了.
-----------------------------------------------------------------
くらい
《副助词》
（1）〔だいたいの数量〕大约dàyuē,大概dàgài,大致dàzhì,大体上dàtǐshang,左右zuǒyòu,上下shàngxià,前后qiánhòu.
1时间くらいかかる／约需一个小时;需要一个小时左右.
彼の年はまだ三十くらいだ／他的年龄还只三十岁左右.
彼らの技量は同じくらいだ／他们的技能不相上下.
どのくらい金がかかったか／花了多少钱?
ここから中山公园までどのくらいありますか／从这里到中山公园有多远?
（2）〔程度〕
小牛くらいもある犬／象牛犊niúdú那样大的狗.
海かと思うくらい幅の広い川／宽得叫人以为是海的江河.
泣きたくなるくらい家が恋しい／想家想得快要痛哭了.
泣きたいくらいだ／简直要哭出来.
このくらいなら喜んで用だてよう／如果是这个数目（的钱就行）我很乐意lèyì借给你.
（3）〔极端の例示・軽视〕一点点yīdiǎndiǎn,些许xiēxǔ,微不足道wēi bù zú dào『成』.
そのくらいのことならだれにでもできる／那么一点小事谁都能作.
それくらい朝めし前だ／那不费吹灰chuīhuī之力.
これくらいでへこたれてはだめだ／干这么一点就没劲了,可不行!
お茶くらい饮んで行きなさい／喝杯茶再走嘛!
まで表示终点，译为：到……为止。与前两个意思没有对比性。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考