宋濂获罪翻译

Question

宋濂获罪.（明）徐祯卿

洪武十年，宋学士濂，乞老归，帝亲饯之，敕其孙慎辅行。濂顿首辞，且要曰：“臣性命未毕蓬土，请岁觐陛阶。”既归，每就帝庆节称贺如约，帝念旧，恋恋多深情。

十三年失朝，帝召其子中书舍人璲，孙殿廷礼仪司序班慎，问之，对曰：“不幸有旦夕之忧，惟陛下哀矜裁其罪！”帝微使人瞰之，无恙，大怒，下璲、慎狱。诏御史，就诛濂，没其家。

先是濂尝授太子及诸王经，太子于是泣且谏曰：“臣愚戆无他师，幸陛下哀矜裁其死。”帝怒曰：“俟汝为天子而宥之。”太子惶惧，不知所出，遂赴溺，左右救得免。帝且喜且骂曰：“痴儿子，我杀人，何与汝也！”因遍录救溺者。凡衣履入水，擢三级；解衣舄者，皆斩之。曰：“太子溺，俟汝解衣而救之乎！”乃赦濂死，而更令入谒，然怒卒未解也。会与后食，后具斋素，帝问之故，对曰：“妾闻宋先生坐罪，溥为作福佑之。”濂至，帝令毋相见。谪居茂州，而竟杀璲、慎。

Answer 1

洪武十年时，宋濂学士告老还乡，皇上亲自饯行，并命令宋濂的孙子送其回家。宋濂以头叩地辞谢，而且约定说：“我的性命没死之前，请允许我每年来宫内朝见皇帝一次。”回家后，每年乘着帝庆节的机会如约进京陛见。皇上念在旧臣的份上，总是恋恋不舍深情依旧。
洪武十三年，宋濂没有如约进京陛见，皇上召来任中书舍人的宋濂的儿子宋璲，还召来任殿廷礼仪司掌管司仪之官司的宋濂的孙子宋慎，问他们怎么回事。俩人回答说：“不幸这时病危了，希望皇上从哀怜的感情上裁决他的罪行！”皇上暗中派人到宋濂家去窥察，并没有病，皇上大怒，把宋璲宋慎关进监狱。朱元璋诏令御史，到宋濂家乡处死他，抄没他的家产。
宋濂未退职前，曾任侍读，教授太子及其它皇子读儒家经典。太子此时哭着向皇上劝谏说：我因为不聪明没有其他老师，希望皇上从哀怜的感情上免除他的死罪。皇上大怒说：“等你当了皇帝时再赦免他吧！”太子很害怕，拿不出救宋濂的办法，就投水自杀。左右的侍卫抢救才没有死。皇上又喜又骂说：“傻小子，我杀人，跟你有什么相干？”于是就找来救太子的人，只要是穿着衣裳和鞋入水的，全部提升三级；脱掉衣服和鞋子的，全部斩首。说道：“太子快淹死了，能等待你脱掉衣服才救上来吗？”就赦免了宋濂的死罪，再让宋濂进京谒见。但是怒气还是没有最终消除。正赶上与马皇后在一起吃饭，皇后准备了素食，皇上问她原因，皇后回答说：“我听说宋濂获罪，在宫内广做佛事求福，祈求保佑他。”宋濂到来，皇上命令不与他相见，把他贬到茂州，最后也杀了宋璲和宋慎。