法语 vous m'avez servi un dineer somptueux

Question

avez为什么存在？

Answer 1

完成时由“avoir/etre + 过去分词”构成。大多数动词变为过去时，加avoir作为助动词，有个别的如 aller,partir,naître,mourir...还有自反代词，都用être做助动词。

比如 J'ai jéjà mangé;
Il a rencontré Marie dans la rue...
Il est parti Lyon pour Paris;
Je suis né en 1980;
Il s'est réveillé à sept heures ce matin...

此处 avoir servi un dinner表示“请吃饭”的动作已经完成。

avez 前面的me，是间宾提前，原句可以理解为 servir un dinner à qn，当 qn为moi时，可以把moi变成间宾代词me放到相关变位动词前，即vous m'avez servi un dinner。

Answer 2

avez servi是判断动词加上过去分词，构成完成式过去时（可能有其他不同叫法，一时想不起来），在口语中常用这种事态表示已经发生过的事情，而在书面语中，用的是简单过去时，两者在这里的区别不大。

Answer 3

是完成时时态，所以要用avez，即avoir的动词变位。译为您曾经给我上过一道大餐。
如不加avez 应该为 vous me serve un diner somptueux.表现在时，您给我上一道大餐。

Answer 4

avez的存在是因为说这句话的人想表达过去的意思，也就是说“你给我提供了一顿豪华的大餐（提供了，过去已经完成了）”这就是法语的复合过去时，用助动词avoir 或者ētre来放在主语的后面来修饰，avez是avoir争对vous这个主语的变位，还有，对于其他人所谓的简单过去时，建议楼主现在先不要接触，这是个比较复杂的时态，待楼主有一定基础再接触，以免混乱