我不会法语，想学法语歌曲《我的名字叫伊莲》《远去的列车》

Question

我不会法语，但是想学法语歌曲《我的名字叫伊莲》《远去的列车》，希望懂法语的朋友能用汉字或者拼音帮我把歌词翻译出来。例如英文apple,用中文翻译就是：爱泡........实在是麻烦各位了......
我的百度的财富值增加后一定追加分数。

Answer 1

Hélène 依莲
Je m’appelle Hélène 我的名字叫依莲
Je suis une fille 我是一个女孩
Comme les autres 像其他的女孩一样

Hélène 依莲
J’ai mes joies mes peines 我有我的快乐和痛苦
Elles font ma vie 这就是我的生活
Comme la votre 就像你的一样

Je voudrais trouver l’amour 我想找到爱情
Simplement trouver l’amour 只想找到爱情

Hélène 依莲
Je m’appelle Hélène 我的名字叫依莲
Je suis une fille 我是一个女孩
Comme les autres 像其他女孩一样

Hélène 依莲
Si mes nuits sont pleines 夜晚是我的痛苦
De rêves de poémes 除了诗和梦
Je n’ai rien d’autre 我没有其他

Je voudrais trouver l’amour 我想找到爱情
Simplement trouver l’amour 只想找到爱情

Et même 并且
Si j’ai ma photo 如果我有照片
Dans tous les journaux 能在所有的报纸上
Chaque semaine 每周都有

Personne Ne m’attend le soir (可是）夜里也 没有人等着我
Quand je rentre tard 当我晚归的时候
Personne ne fait battre mon coeur 没有人能够让我有心跳的感觉
Lorsque s’eteignent les projecteurs 当舞台的灯光熄灭

Hélène 依莲
Je m’appelle Hélène 我的名字叫依莲
Je suis une fille 我是一个女孩
Comme les autres 像其他的女孩一样
Je voudrais trouver l’amour 我想找到爱情
Simplement trouver l’amour 只想找到爱情

Et même 并且
Quand à la télè 就算在电视上
Vous me regardez 看到的我
Sourire et chanter 欢声笑语

Personne
Ne m’attend le soir （可是）夜里却没有人在等我
Quand je rentre tard 当我晚归的时候
Personne ne fait battre mon coeur 没有人能够让我有心跳的感觉
Lorsque s’eteignent les projecteurs 当舞台的灯光熄灭

Hélène 依莲
Je m’appelle Hélène 我的名字叫依莲
Je suis une fille 我是一个女孩
Comme les autres 像其他的女孩一样

Hélène 依莲
Et toutes mes peines
Trouveront l’oubli
Un jour ou l’autre 总会有一天，我会忘却所有的伤痛

Quand je trouverai l’amour 什么时候我才能找到我的爱情
Quand je trouverai l’amour 什么时候我才能找到我的爱情
Quand je trouverai l’amour 什么时候我才能找到我的爱情
Quand je trouverai l’amour 什么时候我才能找到我的爱情

Answer 2

恩。。
着急用吗？？
我可以帮你做 je m'appelle Helene
[email protected]本回答被提问者采纳

Answer 3

天，里面有很多小舌音，汉字和拼音里面都没有这种音的，难为人啊！

Answer 4

楼主很强悍。