急！中译英！ 在线等。。。

Question

请翻译以下内容：
1。我正在帮您预定酒店和机票，但是有些细节问题想请您再次确认。
2。这些（酒店和机票）是由我来做预定，还是由对方公司来安排？
3。以上（酒店和机票）信息是否正确？如果没有问题我会稍后发给您确认。
4。签证申请已经好了。请问我该把文件寄给谁?能否给我到我联系人的具体地址？

Answer 1

1.Now,I'm helping you to book hotels and air tickets, but some details need you to confirm again.
2. These (hotel and airfare) are scheduled to do by me or by other companies to arrange?
3. Above (hotel and airfare) information is correct? If not, I will send you confirmation.
4. Visa application has been ready. Who should I send the document to ? Can you give me the specific address of my contect?

我已经修改过了，算是半手工的吧。。。希望能满足你的要求。。。

Answer 2

这个应该是口语,所以不用那麼正式.
1, I am helping you to book hotel and ticket, but there are some details that need your confirmation.
2, It should be me or the opposite company who will arrange the booking hotel and ticket?
3 Are these information correct? I will send you them for you to confirm.
4, Visa application is ready. whom should I send these files to? Can you possiblly tell me the exactly address?
这下就没问题了．

Answer 3

1,我正在帮您预定酒店和机票，但是有些细节问题想请您再次确认。
I am helping you reserve your hotel and book your plane tiket,but there is some detail information need to be confirmed again

2,这些（酒店和机票）是由我来做预定，还是由对方公司来安排？
Are hotel reservation and tiket booking scheduled to do by me or by other companies?

3,以上（酒店和机票）信息是否正确？如果没有问题我会稍后发给您确认。
Are the hotel and plane tiket's information correct? we will sent them to you if there are no problems

4,签证申请已经好了。请问我该把文件寄给谁?能否给我到我联系人的具体地址？
Visa application is done,to who should I sent the files? Could you tell me the address?

Answer 4

1.我正在帮您预定酒店和机票，但是有些细节问题想请您再次确认。
译文： I'm booking the hotel and ticket for you ,but some details need your confirmation once more.

2.这些（酒店和机票）是由我来做预定，还是由对方公司来安排？
译文：Are these(hotel and ticket）booked by me or their company？

3.以上（酒店和机票）信息是否正确？如果没有问题我会稍后发给您确认。
译文：Is the above（hotel and ticket） information correct？I'll send it for you to certify later if there is no problem.

4.签证申请已经好了。请问我该把文件寄给谁?能否给我到我联系人的具体地址？
译文：The visa application is already OK .Whom I will send the files to? Can you give me the specific address of contact？

参考资料：绝对是人工翻译的

Answer 5

1. I'm helping you to book hotels and air tickets, but some details would like to ask you again to confirm.
1。我正在帮您预定酒店和机票，但是有些细节问题想请您再次确认。

2. These (hotel and airfare) are scheduled to do by me or by other companies to arrange?
2。这些（酒店和机票）是由我来做预定，还是由对方公司来安排？

3. More (hotel and airfare) information is correct? If not, I will send you confirmation.
3。以上（酒店和机票）信息是否正确？如果没有问题我会稍后发给您确认。

4. Visa application has been better. Can I send the document to the Who? Can give me the specific address to my contacts?
4。签证申请已经好了。请问我该把文件寄给谁?能否给我到我联系人的具体地址？

Answer 6

1.I'm helping you to book hotels and air tickets, but some details would like to ask you again to confirm
2. These (hotel and airfare) are scheduled to do by me or by other companies to arrange?
3. More (hotel and airfare) information is correct? If not, I will send you confirmation.
4. Visa application has been better. Can I send the document to the Who? Can give me the specific address to my contacts?