dream country
或
dream house
翻译提示:
梦幻家园的翻译分两种感觉的翻译，
一是指自己的小家园,家庭的感觉，可以用dream house
二是指虚拟的心目中理想的家园,是一种意境的家园,实际不存在的,
例如:
1.
梦幻家园(小屋)
dream little house
2.
你并不是真正渴望另一个家园。你渴望的是你内心中没有或还未找到的东西
You don't really long for another country. You long for something in yourself that you don't have, or haven't been able to find
翻译点评:
视你需要而定,看到底指那样的家园,共同切磋!翻译出意境来!
相关连接:
我曾经回答过一个类似的翻译,其实是一样的韵味;
http://zhidao.baidu.com/question/8167882.html参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/8167882.html