1、翡翠的种和水指的是翡翠晶体颗粒物大小和透明度。在翡翠行内理解中，“翡翠的种水”包括翡翠的种头和翡翠的水头，两者结合在一起简称为“翡翠的种水”。
2、翡翠的种是指质地种类，水则是指种水。种好遮三丑形象的说明了，翡翠种的重要性。水头即透明度，指翡翠透过可见光的能力。有句行话：“手镯看种，挂件看色”。可见翡翠手镯水头的重要性。
3、翡翠的种就是指翡翠的结构，翡翠的水，其实指的就是翡翠的透明度。在翡翠行内理解中，翡翠的种水包括翡翠的种头和翡翠的水头，两者结合在一起简称为翡翠的种水。
4、翡翠的“种”指的是翡翠的密度，“水”指的是翡翠的透明度。翡翠的种也就是翡翠质地，是对翡翠底张的一个单一性概括或划分，主要体现了翡翠内部矿物颗粒大小以及矿物颗粒之间结合的紧密程度的关系。
5、翡翠的“种”其实指的是翡翠的质地，也就是翡翠内部晶体颗粒的粗细和晶体结合的紧密程度，新坑种、玻璃种、冰玻种、冰种、高冰种等称呼都是很常见的形式。