shíháolì，Tánɡ Dùfǔ
石 壕 吏 唐 杜 甫
mùtóushíháocūn，yǒulìyèzhuōrén
暮投 石 壕 村 ，有 吏夜捉 人 。
lǎowēnɡyúqiánɡzǒu,lǎofùchūménkàn
老 翁 逾墙 走 ，老 妇出 门 看 。
lìhūyīhénù！fùtíyīhékǔ！
吏呼一何怒！妇啼一何苦！
tīnɡfùqiánzhìcí：sānnányèchénɡshù
听 妇前 致 词：三 男 邺城 戍 。
yīnánfùshūzhì，èrnánxīnzhànsǐ
一男 附书 至 ，二男 新 战 死。
cúnzhěqiětōushēnɡ，sǐzhěchánɡyǐyǐ！
存 者 且 偷 生 ，死者 长 已矣！
shìzhōnɡɡènɡwúrén，wéiyǒurǔxiàsūn
室 中 更 无人 ，惟 有 乳下 孙 。
yǒusūnmǔwèiqù，chūrùwúwánqún
有 孙 母未 去，出 入无完 裙 。
lǎoyùlìsuīshuāi，qǐnɡcónɡlìyèɡuī
老 妪力虽 衰 ，请 从 吏夜归 。
jíyìnɡhéyánɡyì，yóudébèichénchuī
急应 河阳 役，犹 得备 晨 炊 。
yèjiǔyǔshēnɡjué，rúwénqìyōuyè
夜久 语声 绝 ，如闻 泣幽 咽。
tiānmínɡdēnɡqiántú，dúyǔlǎowēnɡbié
天 明 登 前 途，独与老 翁 别 。