为什么有些人撰文时用中文写到外国人名时后面还要加括号注明外文原名？

如题。包括一些外文专有词也有此类情况。
请详细回答理由、利弊。不甚感谢。

举报该问题

推荐答案 2009-10-11

外文名词在中文译法里并不统一，为了避免歧义，特将原外文附上。
且既是外文名词，翻译成中文总不贴切，此外文名词对中文译法也有一种疏离感，故要附上原外文，这也是写作人士的心理洁癖。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/Un9isvin9.html

第1个回答 2009-10-10

外国人名采用音译法，各地发音有偏重，因此有所不同，例如奥巴马是大陆的翻译，而台湾的翻译是欧巴马，虽然指的的同个人，为避免迷惑，故将英文附上。这也是翻译人士力求精准的体现。

第2个回答 2009-10-10

因为外文人命翻译成中文有很多种译法，大部分是音译的，并不统一，为了明确，加了英文原文，专有名词也是一样的道理

相似回答

在晋江原创网写文,如果写的角色是外国人,是直接写英文原名比较好,还 ...答：你可以音译过来的中文名，然后后面一个括号写英文名

如何翻译中文名字?答：1、如果你是英文名字，中文的姓，可以按照西方的方式写。例如：Rick Zhang 2、如果你是中文的拼音，按照中国的顺序，姓在前，名在后，如果名字是三个字的，后两个字拼音要连在一起。如：张文洁Zhang Wenjie。中国人的姓在前名在后，英国人是名在前，姓在后。3、此外银行的写法又不一样，如果是...

英语本科毕业论文的题目范围是跨文化交际/教学法,如何理解?答：2.论文摘要或设计总说明论文摘要以浓缩的形式概括研究课题的内容,中文摘要在300字左右,外文摘要以250个左右实词为宜,关键词一般以3～5个为妥。设计总说明主要介绍设计任务来源、设计标准、设计原则及主要技术资料,中文字数要在1500～2000字以内,外文字数以1000个左右实词为宜,关键词一般以5个左右为妥。 3.目录 ...

最正确的论文格式是怎样的?答：外国人名一般采用英文原名，英文人名按名前姓后的原则书写，如P.Cray。（四）数字测量、统计数据一律用阿拉伯数字。在叙述不很大的数目时，一般不宜用阿拉伯数字。如“房屋为三人共有”，不宜写成“房屋为3人共有”。大约的数字可以用中文或阿拉伯数字，如“约一百五十人”，也可写成“约150人”。

王海燕英文名怎么写答：如果不能查到其确切的中文写法，可参照日文发音写出其可能性较大的汉字。同时用小括号注明采用音译处理。11、学术专著中的外国人名可以保留原名，而不译成中文。在某些情况下，俄国人的姓名可以用拉丁文来拼写。日本人的姓名也可以用罗马文拼写。12、人名译名尽量采用音译原则，慎用意译原则。

周忠辉的英文名怎么写答：周忠辉的英文名符合外国人习惯的写法为:Zhonghui Zhou。中文名字的英文写法：1. 中文名字为2个字，英文写法为写出中文名字的拼音，每个字的拼音首字母大写,名在前姓在后。例如：中文名字写法为：张三 ,英文名字写法为:San Zhang 2. 中文名为3个字或3个字以上，英文写法为写出中文名字的拼音，名字中...

大家正在搜

翊在人名是什么意思明白一些事,看清一些人女孩名字取什么好有些人男孩新颖有涵养的名字有些事不说不代表我傻人民人民大全取名字

国外人名音译成中文名称最早是怎么规定的？

敢于英文名翻译的一些疑问

王海燕英文名怎么写

写英文名字或者拼音名字以字母隔开方式则么写。

方婵君英文名怎么写

李佳逊的英语怎么写?

中文名字翻译英文名字格式

周忠辉的英文名怎么写