日语专业问题

Question

群马県前桥市在住
氏名 中村 A子 63才 无职
初诊年 平成2年顷にC型肝炎と诊断された。
治疗 17年前の诊断结果から平成19年5月まで病状改善をみない
治疗 ： インターフェロン
注射 ： 第一周は毎日注射 以后続けて3ヶ月注射
结果 ： 治疗効果が见られず
症状 ： 全身がだるい
副作用： 全身の骨に风が吹き抜くような感じで极めて苦痛。
※副作用による経験から、二度とインターフェロン使用をしたくないとの决意有り
MD-α 饮用开始 ： 平成19年5月下旬～11月饮用を止めた。
検査日 ： 平成19年9月検査结果 GOT＝29・GPT＝27
MD-αを饮用前のウイルス検査数値:1.700
MD-αを饮用后の本年9月の検査数値:900(ウイルスの减少)
※“MD-α”を饮用后约、一周间でだるさが改善し、现在はなくなった。
40才 小泽さん
リウマチで手が思うように动かなかったが一日／3回30ML饮用し、一周间で痛みが缓和し、二周间目で丸いしこりが扁平となり、小さくなった。
五周间目で家事が出来るようにまで回复。
68才 N.みどりさん
日本赤十字病院を退职后、全国の医师に讲演活动しておられるが、脊椎ガン、千叶大学で治疗中、误って肾臓に放射线によって尿が出にくくなり肾臓の検査で数値异常が判明。一日／30MLを饮用し25日目で検査数値が正常に戻った。
4ヵ月后、“MD-α”で治ったと确信されている。
42才 谷川さん
肝硬変手前で、GPT／600→60に、白血球が24.000と异常値だったが4ヶ月目で10.000まで戻り休职中だったが职场复帰が出来た。
65才 丸井さん
呼吸器疾患・ピロリ菌・椎间板ヘルニア・肾臓结石で大阪日赤病院に通院中。
服用4日目の2007年10月23日夜に一个と24日朝に三个の结石が出て、レントゲン・透视とも异常は见られないとの诊断。又、椎间板ヘルニアも3ヶ月目で完治した。
19才 男性
血友病で三年间、寝たきりだったが饮用から7日目でベッドにて座れ、14日目
では散歩が出来るようにまで回复、现在5ヶ月目では通常の生活に支障がなくなった。
45才 男性
C型肝炎でウィルスの検査値が1.700あったが、5ヶ月目で900まで戻った。
63才 女性
周に3回の人口透析を受けていて（入院中）透析した日は起き上がれなかった
のが、2周间目で近くのスーパーまで买い物に行けるようになった。
65才 男性
リウマチで手が冷たく、あまり动かなかったが、3日目で手が温かくなってきて、少し动かせるようになった。
64才 女性
味覚障害だったが、3日目より味覚が戻った。
37才 女性
30才 女性
头が割れそうな激痛に饮用したら、10～15分で沈静した。
生后、3ヶ月男児
下痢が2日间止まらず、饮用一时间后のオムツ替えの时には下痢は止まった。
＜皮肤病、アトピーなど＞
58才 男性
52年间、アトピーだった。
ステロイドの副作用やその他、の影响が残っているが现在、一周间だが饮用と日に5～7回の涂布で赤っぽい面积の缩小とかゆみの减少は著しい。
51才 男性
手の甲にあった老斑が消えた。
36才 爱理さん
全身アレルギー症状で一度出るとなかなか引かないが、饮用日に二回と、日に4～5回涂布して二日目で完治
43才 川田さん
アトピーの痒みに、二日で止まり以后、三周间で完治
36才 紫霞さん花粉症
かなりひどい症状だったが、一日／20ML饮んで、目・鼻・頬に一日4回
涂布し、一周间で症状はなくなり一ヶ月饮用を続けて完治

Answer 1

　　现住群马县前桥市
　　姓名 中村 A子 63岁 无职业
　　初次诊断年份 平成2年时被诊断为C型肝炎。
　　治疗 17年前的诊断结果是到平成19年5月为止病状似乎有所改善改善
　　治疗 ： 干扰素
　　注射 ： 第一周是毎日注射 以后持续注射3个月
　　结果 ： 不见治疗效果
　　症状 ： 全身无力
　　副作用： 全身的骨骼如风吹一般极其疼痛。
　　※根据副作用的经验来看、有不想再次使用干扰素的决意
　　MD-α 开始饮用 ： 平成19年5月下旬～11月停止饮用。
　　检查日期 ： 平成19年9月检查结果 GOT＝29・GPT＝27
　　饮用MD-α前的病毒检查数值:1.700
　　饮用MD-α后的本年9月的检查数值:900(病毒的减少)
　　※饮用“MD-α”后约一周时间全身无力状况改善、现在那种状况已经消除。
　　40岁 小泽
　　因风湿病手不能自如活动，一日3次每次饮用30ML、一周后疼痛缓解、二周后圆疙瘩变平、变小。
　　五周后恢复到可以做家务。
　　68岁 N.绿
　　从日本红十字医院退休后、为全国的医师做讲演活动，但是得了脊椎癌、在千叶大学治疗中、错误的对肾脏用放射线出尿，判断在肾脏的检查中使得数值异常。一日／30ML饮用25日后检查数值恢复正常。
　　4个月后、确信被“MD-α”治好。
　　42岁 谷川
　　肝硬化变化前、GPT／600→变为60、白血球是24.000这样的异常値，4个月后回复到10.000，从停职中恢复工作。
　　65岁 丸井
　　呼吸器官疾病・幽门螺杆菌・间板腰椎间盘突出・肾脏结石在大阪日红病院住院中。
　　服用第4天的2007年10月23日晚出了一个结实，24日早晨出了三个结石，诊断用伦琴射线透视也没有观察出异常。而且，间板腰椎间盘突出也在3个月后治好了。
　　19岁 男性
　　得了血友病的三年中、只能卧床，但饮用7日后从床上坐起、14日后恢复到能出来散歩，现在5个月后普通的生活已经没有障碍了。
　　45岁 男性
　　C型肝炎的病毒检查值为1.700，第5个月回复到900。
　　63岁 女性
　　接受每周3次的人口透析，（住院中）透析之日开始就不能起床了，2周后却能够到附近的超市去买东西了。
　　65岁 男性
　　因风湿而手发凉、不怎么行动，3日后手开始变暖，并能开始稍微活动了。
　　64岁 女性
　　味觉有障碍、第3日就恢复了味觉。
　　37岁 女性
　　30岁 女性
　　头像是要裂开了一样的疼痛，饮用本品后10～15分就静下来了。
　　出生3个月男婴
　　2天内腹泻不止，饮用1小时后换尿布时发现腹泻停止了。
　　＜皮肤病、遗传性过敏症等＞
　　58岁 男性
　　52年之间，一直是遗传性过敏症。
　　类固醇的副作用和其他的影响有残留，现在，饮用一周后病每天涂抹5～7次，发红的面积缩小并且瘙痒的减少是非常显著的。
　　51岁 男性
　　手指甲上的老斑消失。
　　36岁 爱理
　　全身过敏性症状只要出现一次就不容易痊愈，每天饮用两次、每日涂抹4～5次二天就治好了
　　43岁 川田
　　遗传性过敏瘙痒在二日后停止、三周后完全治愈
　　36岁 紫霞女士花粉症
　　虽然是很严重的症状、一日饮用20ML、眼・鼻・脸颊每日涂抹4次，一周后症状逐渐消失，连续饮用一个月后治愈

Answer 2

治疗 ： インターフェロン
注射 ： 第一周は毎日注射 以后続けて3ヶ月注射
结果 ： 治疗効果が见られず
症状 ： 全身がだるい
副作用： 全身の骨に风が吹き抜くような感じで极めて苦痛。
※副作用による経験から、二度とインターフェロン使用をしたくないとの决意有り
MD-α 饮用开始 ： 平成19年5月下旬～11月饮用を止めた。
検査日 ： 平成19年9月検査结果 GOT＝29・GPT＝27
MD-αを饮用前のウイルス検査数値:1.700
MD-αを饮用后の本年9月の検査数値:900(ウイルスの减少)
※“MD-α”を饮用后约、一周间でだるさが改善し、现在はなくなった。
40才 小泽さん
リウマチで手が思うように动かなかったが一日／3回30ML饮用し、一周间で痛みが缓和し、二周间目で丸いしこりが扁平となり、小さくなった。
五周间目で家事が出来るようにまで回复。
68才 N.みどりさん
日本赤十字病院を退职后、全国の医师に讲演活动しておられるが、脊椎ガン、千叶大学で治疗中、误って肾臓に放射线によって尿が出にくくなり肾臓の検査で数値异常が判明。一日／30MLを饮用し25日目で検査数値が正常に戻った。
4ヵ月后、“MD-α”で治ったと确信されている。
42才 谷川さん
肝硬変手前で、GPT／600→60に、白血球が24.000と异常値だったが4ヶ月目で10.000まで戻り休职中だったが职场复帰が出来た。
65才 丸井さん
呼吸器疾患・ピロリ菌・椎间板ヘルニア・肾臓结石で大阪日赤病院に通院中。
服用4日目の2007年10月23日夜に一个と24日朝に三个の结石が出て、レントゲン・透视とも异常は见られないとの诊断。又、椎间板ヘルニアも3ヶ月目で完治した。
19才 男性
血友病で三年间、寝たきりだったが饮用から7日目でベッドにて座れ、14日目
では散歩が出来るようにまで回复、现在5ヶ月目では通常の生活に支障がなくなった。
45才 男性
C型肝炎でウィルスの検査値が1.700あったが、5ヶ月目で900まで戻った。
63才 女性
周に3回の人口透析を受けていて（入院中）透析した日は起き上がれなかった
のが、2周间目で近くのスーパーまで买い物に行けるようになった。
65才 男性
リウマチで手が冷たく、あまり动かなかったが、3日目で手が温かくなってきて、少し动かせるようになった。
64才 女性
味覚障害だったが、3日目より味覚が戻った。
37才 女性
30才 女性
头が割れそうな激痛に饮用したら、10～15分で沈静した。
生后、3ヶ月男児
下痢が2日间止まらず、饮用一时间后のオムツ替えの时には下痢は止まった。
＜皮肤病、アトピーなど＞
58才 男性
52年间、アトピーだった。
ステロイドの副作用やその他、の影响が残っているが现在、一周间だが饮用と日に5～7回の涂布で赤っぽい面积の缩小とかゆみの减少は著しい。
51才 男性
手の甲にあった老斑が消えた。
36才 爱理さん
全身アレルギー症状で一度出るとなかなか引かないが、饮用日に二回と、日に4～5回涂布して二日目で完治
43才 川田さん
アトピーの痒みに、二日で止まり以后、三周间で完治
36才 紫霞さん花粉症
かなりひどい症状だったが、一日／20ML饮んで、目・鼻・頬に一日4回
涂布し、一周间で症状はなくなり一ヶ月饮用を続けて完治