You are an apple in my eyes，这句英文的实际寓意是，你是我的掌上明珠，也有译作我的心肝宝贝。
1、是用来表达对某个人或物的喜欢和爱慕之情，表达对方是极珍贵、极宝贵的人或物。
2、从表面看，此句子翻译成中文的含义是，在我的眼中，你是我的苹果。
跟东方一样，在西方，人们也一直都把苹果，视为一种吉祥的水果。
3、此句子是由圣经中的一句话演绎而来：
内容原出处，是来自于《圣经．诗篇》中的第十七篇，第八节。
原句为，Keep me as the apple of the eye。
译成中文含义即为，求你保护我，如同保护眼中的瞳孔。
此处苹果译为瞳孔，意指眼中最珍贵的东西。
扩展资料：
apple的寓意：
1、在欧美的国家，apple一词，会被人们寓意为诱惑。源于亚当与夏娃的故事。
亚当与夏娃的故事中，苹果就是一个非常重要的道具，蛇唆使亚当夏娃偷吃的水果，就是苹果，那伊甸园中种植的果树就是苹果树。
2、同时在很多国家，apple一词，也会被寓意为吉祥、平安。
（1）国外有一句谚语如下：
原文为，an apple a day, keeps doctor away。
译成中文为，一天一个苹果，让医生远离。
（2）对中国人来说，苹果的寓意其实没有那么复杂，它象征的就是平安，所以中国的司机，往往会在汽车里，摆一两个苹果，祈愿平安驾驶。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答