上海方言册那是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

上海话册那意思是：无具体意义，仅表示心情不爽。“册那”是经典上海话的最精简形式，它的全称是“我册乃（音那）??”。册那，上海话中常用的发泄词。解释：人是由一撇一捺组成，“册那”音译成“拆捺”，那这个“人”就不成立，所以被称为上海骂人最狠的话。温州地区则表示很一般，比如某人吹牛，另一个人表示这很一般，便会说“册那，老子比你还厉害。”
上海话属于吴语太湖片，通常称为“上海闲话”，是现代吴语方言地区的最有影响力的方言之一。这不仅是因上海的城市地位，更是由上海闲话的历史形成和特点决定的。
上海位于江东吴地，本地语言为有数千年历史的古老吴语。吴语一词自古有之，常见于古诗文中，即指江东一带方言，上海话是吴语的一种，承载古代江东文化气息。
要论及上海话的渊源，我们首先应该区别两个“上海方言”的概念，因为在上海的历史发展过程中，形成过两个“上海话”。一个是上海本地长期自然发展而来的“老上海话”，与目前上海城市四周郊区的方言一致。
上海话常用语：
1、脑子坏脱了！
按字面理解的意思就是——智商已下线。
用于开玩笑、自嘲、或其他多种场合，
也是生活中非常常用的一句口语！
2、门槛精
“门槛精”源自英语中的“monkey”，猴子。
猴子给人的感觉就是精、聪明
因此，门槛精就是形容一个人精明的意思啦！
例：这个小娃娃一点都伐肯吃亏，门槛真精啊！
3、窝色
来自英语单词worse，
意为心情很不好、很郁闷的，
跟上海话另一个词“吼嘶”一个意思。
另外，它跟大家很熟悉的"伐开心"也是同义词！

Answer 2

上海方言中，“册那”是一种口头表达，通常用于表示不满、抱怨或愤怒等情绪。它的含义类似于普通话中的“真是的”或“真是麻烦”。然而，需要注意的是，上海方言中的“册那”通常被认为是粗俗的表达，因此在正式场合或与不熟悉这种方言的人交流时，建议避免使用。