the chair umpire sucked in the first set翻译问题

Question

the chair umpire sucked in the first set 怎么会翻译女裁判把第一局弄得糟透了。哪里体现女裁判

Answer 1

chair umpire主裁判
本身没有体现性别，毋庸置疑。
这里的翻译应该是结合具体的语境和场景了，可能在这场比赛中的裁判确实为女性，翻译者直接主动加上了性别。