当漫威男神知道了自己的中文外号，美队很懂梗，为何死侍却没办法接受？

Question

如题所述

Answer 1

看过《死侍》电影的人，几乎都无法忘记这位看起来贱贱的角色，导致很多粉丝都大喊其一声“小贱贱”。

不知道从什么时候开始，其实国人都特别喜欢跟各种海外明星其外号，特别是漫威电影里面的角色几乎都有各种的“中国称呼”；但并非所有的“称呼”翻译成英文都是可爱的，就如我们的死侍，其称呼翻译成英文真的让人惊讶。

一、漫威电影中，大多数角色都有属于自己特别的“中文称呼”

有了解过漫威电影都知道，其实很多特色的角色都有属于自己的“中文称呼”，归根到底还是外国人的英文名字真的太长了。

为了能亲切地唤醒大家的记忆，很多“中文称呼”都被网友大力去宣传；最让人深刻的自然是最成功的金刚狼“狼叔”休·æ°å…‹æ›¼ ，最喜欢剧透的“荷兰弟”汤姆·èµ«å…°å¾·ï¼Œä¸€å¤´è‡ªç„¶å·çš„“卷福”本尼迪·åº·ä¼¯å·´å¥‡ä»¥åŠæ— æ³•å–代的钢铁侠“妮妮”小罗伯特·å”å°¼ã€‚可见，大多数的“中文称呼”都是可爱的。

二、死侍的“中文称呼”其实很可爱，但是翻译回英文就让人尴尬了，瑞安雷诺兹自然无法接受

在说到可爱的“中文称呼”，小编不得不想起死侍的称呼了，要知道“小贱贱”这个称呼其实也是很可爱的。

《死侍》里面这个看起来搞怪的角色其实早就深入民心，导致很多人都赋予其“小贱贱”这个可爱的称呼；但当这个称呼翻译成英文后就真的让人惊恐了，以至于瑞安雷诺兹最初听到这个称呼时候是无法接受的，当然后来他了解到中文意思后已经接受了这样的美称了。

“小贱贱”其实是可爱的称呼，但翻译程英文就“亮瞎了眼睛”。

Answer 2

漫威漫画电影在全球的影响力非常大，因为粉丝群体太大，所以不同地区的“漫威漫画文化”也不一样。比如国内粉丝会给自己喜欢的漫威漫画明星起“外号”，因为中外文化的差异，常常会让演员哭笑不得。漫威漫画旗下拥有蜘蛛侠、金刚狼、美国队长、钢铁侠、雷神、绿巨人、惊奇队长、死水、蚁人、黄蜂少女、黑豹、奇异博士等超级英雄。会有一个你喜欢的。漫威漫画的电影不仅在美国受欢迎，在中国也很受欢迎，每个人都喜欢这些超级英雄。在中国，粉丝会根据明星的特点给他起外号，所以漫威漫画里的超级英雄也不例外。

洛基演员是汤姆·锡德·拉斯顿，他的中文昵称很尴尬。根据他的英语发音，粉丝称他的空耳朵为“抖森”，所以就叫他“抖森”，他学这个称呼的时候听不懂，翻译的也没有意义，和他没有直接关系。但他解释说，这是因为昵称发音相似，他很快就理解了。洛基的外号叫“摇森”，来源于希德·拉斯顿的发音。当“洛基”知道这个昵称时，他觉得自己听不懂，这意味着汉字的“深刻”超出了他的理解范围。后来当他得知这个昵称来自音译时，“抖森”的意思是名字“因为吹斯汀”！

《冬兵》的演员是塞巴斯蒂安·斯坦因，他被亲切地称为“包子”，因为粉丝看到他有一张像包子一样的圆脸，所以叫他。当然他自己也知道这个外号，他很喜欢。看来我们的外号不是白取的。他不仅自己喜欢，还经常在节目中提及，公开表达爱意，真的让我们中国粉丝感到很开心。“董冰”对自己的中文昵称很满意。国内粉丝都叫他“包子”，他有一张包子脸，塞巴斯蒂安·斯坦欣然接受。似乎《董冰》没有电影里那么冷。

美国演员克里斯·埃文斯，他的中文昵称类似于董冰，就是因为这张脸。董冰的脸看起来像一个包子，而美国队的脸看起来像一个猕猴桃，所以它被昵称为“猕猴桃”。美队知道这个外号的时候，并没有反思。而是主动说出了自己的外号，挺标准的。而且美队也知道冬兵叫包子，看来美队对梗很了解。美国队长是董冰的好兄弟，也是漫威漫画电影中非常受欢迎的角色。很多人都很佩服他的肌肉强壮，但是这样锻炼不容易。效力于美国队的克里斯的昵称是“猕猴桃”。这个外号也是根据演员的脸取的。当他知道的时候，他的反应和“冬兵”差不多，但是美国队更了解梗，因为他早就知道“冬兵”这个外号了。看来美国队已经做好了心理准备

与美国队相比，死水无法理解他的中文昵称。作为一个超级人气的超级英雄，死水的形象凸显了一个“廉价”，于是被我们加工成了一个“廉价”，挺好看的。只是当这个昵称在过去被翻译的时候，它引起了《死水》演员瑞安·雷诺兹的困惑和不理解，需要进一步的翻译。以上昵称过去可以准确翻译，但是死水的昵称让演员本人很尴尬。电影中的死水是一个充满风骚文字，性格怪异的反英雄。他的很多行为是常人无法理解的，所以大家都喜欢叫他“小家子气”。译者也不知道这个昵称怎么翻译最好，所以雷诺兹看不懂。

Answer 3

漫威电影受到了无数粉丝的喜爱，在这里，存在着许多身怀绝技的超级英雄，经典的有钢铁侠、雷神、蜘蛛侠等等，因为对他们的喜爱，粉丝们便对英雄们起了这样那样的外号，那么，超级英雄们的中文“外号”又叫什么呢？

1.妮妮（钢铁侠）

钢铁侠在漫威中的人气数一数二，别具特色的人格魅力、超帅的战斗战甲，让这位超级英雄迅速走红。而钢铁侠的饰演者正是“小罗伯特·唐尼”，因为名字中有一个“尼”字，所以粉丝便亲切的称其为“妮妮”，实在是太可爱了。

2.锤哥（雷神）

相信大家都知道这个外号的来由，正是因为克里斯·海姆斯沃斯饰演的雷神拥有的武器就是一把锤子，雷神以一把战锤所向披靡，因而被唤作“锤哥”，这个外号也是非常的有趣。

3.抖森（洛基）

我们的三公主洛基应该是漫威目前为止最成功的一位反派了，从《雷神》到《复联》，洛基出演的电影已经有好多了，之所以被粉丝喜爱，就源自于他那让人又爱又恨的行事风格。洛基之所以被叫做“抖森”，就是因为饰演者Tom Hiddleston这个名字，太长太拗口，又发现当语速加快时的“Hiddleston”能读出“抖森”的谐音感觉，外号便由此而来。

4.荷兰弟（蜘蛛侠）

蜘蛛侠在漫威中的人气极高，说起他的饰演者“荷兰弟”，我们不禁便会想起他对漫威电影剧透的事情，实在是搞笑，如今，“荷兰弟”这个名字也已经成为剧透的代表名词。汤姆·赫兰德中文外号称为“荷兰弟”，最开始不少人都被这个外号误导了，以为他是荷兰籍演员。其实是因为他的姓氏“赫兰德”中文音译听起来像是“荷兰弟”。

5.桃总（美国队长）

克里斯·埃文斯中文外号叫“桃总”，主要是因为克里斯·埃文斯体毛旺盛，虽然前几部电影中都是以鲜肉的形象出现，不过在没有拍戏的时候他总是喜欢留着一脸的络腮胡，看着就像是外表长着毛的“猕猴桃”，而刮了胡子的埃文斯又秒变小鲜肉，犹如“水蜜桃”。美队是最喜欢自己中文名字的人了，他还能够标准的发出中文猕猴桃的发音。

6.小贱贱（死侍）

死侍的中文外号就没有那么可爱了，死侍的嘴炮和作死的行事风格让他获得了“小贱贱”的称号，不过粉丝起这个名字完全没有恶意，反而是种萌萌的感觉。不过因为文化的差异，死侍理解不了这个名字的含义，一头雾水。

Answer 4

因为死侍的中文外号是小贱贱，小贱贱翻译成英文是骂人的脏话，所以他不能接受。

Answer 5

每个人对外号的接受程度是不一样的，有些人可能就觉得挺有意思的，大家高兴高兴就好，但有些人就可能觉得这是一种侮辱。