有一封外贸的信函 拜托帮我翻译一下

Question

ANNEX “D “附件四

VERBIAGE OF SWIFT MT-199
RESERVED FUNDS LETTER
SWIFT MT-199函
DATE:

SENDING BANK:
BANK ADDRESS:
BANK TEL:
BANK FAX:
BANK SWIFT CODE:
EUROCLEAR NUMBER:
ACCOUNT NAME:
ACCOUNT NUMBER:
BANK OFFICER:

RECEIVING BANK:
BANK ADDRESS:
BANK OFFICER:
A/C: NAME:
IBAN No.:   
SWIFT:
PHONE:

WE CHINA CITIC BANK REPRESENTED BY THE UNDERSIGNED OFFICERS, HEREBY CONFIRM WITH FULL BANK RESPONSIBILITY AND LIABILITY, THAT WE ACKNOWLEDGE THAT OUR CLIENT TIANJIN TIANBAO INTERNATIONAL LOGISTICS GROUP, OWNER OF THE ACCOUNT REFERENCED ABOVE WHICH IS IN OUR SAFEKEEPING, WHICH HAS A CLEAR UNENCUMBERED VALUE OF NOT LESS THAN UNITED STATES DOLLARS TWENTY FIVE MILLION ONLY, (USD25,000,000.00) WHICH HAS BEEN UNILATERLLY AND FIRMLY RESERVED BY OUR CLIENT IN ACCOUNT NUMBER USD ACCOUNT NO.:XXXX, IN FAVOR OF ROSNI c/o OSKAR GRABHER FOR HEAVY FUEL MAZUT M100 GOST 10585-75 PURCHASE, QUANTITY 200,000MT FIRST SHIMPMENT WITH TOTAL FACE VALUE AMOUNT US$86,000,000 (EIGHTY SIX MILLION UNITED STATES OF AMERICA DOLLARS) REFERRING TO THE SALES AND PURCHASE AGREEMENT ( CONTRACT CODE: 0031/ ROS/CIF/200KMT/2013) AND ASSIGNS FOR A PERIOD OF 60 DAYS FROM THE DATE OF ISSUE OF THIS SWIFT MESSAGE.

WE ALSO CONFIRM THAT OUR CLIENT HAS FULL CUSTODY OVER SAID FUNDS IN THEIR ACCOUNT AND THESE FUNDS SHALL REMAIN RESERVED AND PLACED IN ADMINISTRATIVE HOLD FOR THE SAID PERIOD. WE FURTHER CONFIRM THAT THESE FUNDS ARE GOOD, CLEAN, CLEARED, UNENCUMBERED AND FREELY AVAILABLE FOR INVESTMENT.

THIS IS A VALID BANKING INSTRUMENTS AND CAN BE CONFIRMED AND VERIFIED VIA BANK TO BANK RESPONSIBLE COMMUNICATION.

Answer 1

VERBIAGE OF SWIFT MT-199
RESERVED FUNDS LETTER
SWIFT MT-199函
DATE:

SENDING BANK:
BANK ADDRESS:
BANK TEL:
BANK FAX:
BANK SWIFT CODE:
EUROCLEAR NUMBER:
ACCOUNT NAME:
ACCOUNT NUMBER:
BANK OFFICER:

RECEIVING BANK:
BANK ADDRESS:
BANK OFFICER:
A/C: NAME:
IBAN No.:
SWIFT:
PHONE:

WE CHINA CITIC BANK REPRESENTED BY THE UNDERSIGNED OFFICERS, HEREBY CONFIRM WITH FULL BANK RESPONSIBILITY AND LIABILITY, THAT WE ACKNOWLEDGE THAT OUR CLIENT TIANJIN TIANBAO INTERNATIONAL LOGISTICS GROUP, OWNER OF THE ACCOUNT REFERENCED ABOVE WHICH IS IN OUR SAFEKEEPING, WHICH HAS A CLEAR UNENCUMBERED VALUE OF NOT LESS THAN UNITED STATES DOLLARS TWENTY FIVE MILLION ONLY, (USD25,000,000.00) WHICH HAS BEEN UNILATERLLY AND FIRMLY RESERVED BY OUR CLIENT IN ACCOUNT NUMBER USD ACCOUNT NO.:XXXX, IN FAVOR OF ROSNI c/o OSKAR GRABHER FOR HEAVY FUEL MAZUT M100 GOST 10585-75 PURCHASE, QUANTITY 200,000MT FIRST SHIMPMENT WITH TOTAL FACE VALUE AMOUNT US$86,000,000 (EIGHTY SIX MILLION UNITED STATES OF AMERICA DOLLARS) REFERRING TO THE SALES AND PURCHASE AGREEMENT ( CONTRACT CODE: 0031/ ROS/CIF/200KMT/2013) AND ASSIGNS FOR A PERIOD OF 60 DAYS FROM THE DATE OF ISSUE OF THIS SWIFT MESSAGE.

WE ALSO CONFIRM THAT OUR CLIENT HAS FULL CUSTODY OVER SAID FUNDS IN THEIR ACCOUNT AND THESE FUNDS SHALL REMAIN RESERVED AND PLACED IN ADMINISTRATIVE HOLD FOR THE SAID PERIOD. WE FURTHER CONFIRM THAT THESE FUNDS ARE GOOD, CLEAN, CLEARED, UNENCUMBERED AND FREELY AVAILABLE FOR INVESTMENT.

THIS IS A VALID BANKING INSTRUMENTS AND CAN BE CONFIRMED AND VERIFIED VIA BANK TO BANK RESPONSIBLE COMMUNICATION.

SWIFT MT-199的VERBIAGE
保留资金信
SWIFT MT-199函数
日期：

发送银行：
银行地址：
银行电话：
银行传真：
银行代码：
EUROCLEAR号码：
用户名：
帐号：
银行办事处：

接收银行：
银行地址：
银行办事处：
A / C：NAME：
IBAN编号：
迅速：
电话：

我们中国银行由代理的代理人代表，在这里确认具有全部银行的责任和责任，我们承认我们的客户天津天宝国际物流集团，上述帐户的所有者是我们的安全保障，其中有清晰的未经审计的价值不超过美国每年20美元（25,000,000.00美元），其中包括单独和由我们的客户保存在帐户号码美元帐户号码：XXXXX，为罗斯尼方便的OSKAR GRABHER的重型燃油MAZUT M100 GOST 10585-75采购，数量200,000吨第一次冲压价值总额US $ 86,000,000（美元美国的十亿美元）参考销售和采购协议（合同代码：0031 / ROS / CIF / 200KMT / 2013）从发出此SWIFT消息的日期起60天的时间段。

我们还确认，我们的客户已对其账户中的所有资金进行完全控制，并且这些资金应保留并在所述期间内管理保留。我们进一步确认这些基金是良好的，清洁，清洁，未注册和自由可用于投资。

这是一个有效的银行工具，并可以通过银行确认和验证银行负责通信。

Answer 2

附件“D”附件四

SWIFT MT-199的版本
保留基金函件
SWIFT MT-199函
日期：

发送银行：
银行地址：
银行电话：
银行传真：
银行代码：
EUROCLEAR号码：
用户名：
帐号：
银行工作人员：

接收银行：
银行地址：
银行工作人员：
A / C：NAME：
IBAN号码：
迅速：
电话：

我们中信银行由代表机构代表，确认全额银行责任和责任，我们承认我们的客户天津天宝国际物流集团，以上所述帐户的所有人，在我们的安全业务中，该帐户具有明确的未分配价值不低于美国美元2000万美元（25,000,000.00美元），单一地由我们的客户以帐户号寄存美元账户编号：XXXX，对ROSNI有利c / o OSKAR GRABHER用于重油MAZUT M100销售和采购协议（合同号：0031 / ROS / CIF / 200KMT / 2013）购买，总价值200,000MT第一次提货，总面值金额86,000,000美元（八百万美元美国美元）自本次SWIFT消息发出之日起60天内的分配。

我们还确认，我们的客户对其账户中的所有资金进行了充分的监管，并且这些资金仍应保留并放置在行政管理阶段。我们进一步确认这些基金是好的，清洁的，清除的，未经调整的和可自由投资的。

这是一种有效的银行工具，可以通过银行向银行负责的通信进行确认和验证。本回答被网友采纳

Answer 3

SWIFT MT-199的版本
保留基金函件
SWIFT MT-199函
日期：
发送银行：
银行地址：
银行电话：
银行传真：
银行代码：
EUROCLEAR号码：
用户名：
帐号：
银行工作人员：
接收银行：
银行地址：
银行工作人员：
A / C：NAME：
IBAN号码：
迅速：
电话：
我们中信银行由代表机构代表，确认全额银行责任和责任，我们承认我们的客户天津天宝国际物流集团，以上所述帐户的所有人，在我们的安全业务中，该帐户具有明确的未分配价值不低于美国美元2000万美元（25,000,000.00美元），单一地由我们的客户以帐户号寄存美元账户编号：XXXX，对ROSNI有利c / o OSKAR GRABHER用于重油MAZUT M100销售和采购协议（合同号：0031 / ROS / CIF / 200KMT / 2013）购买，总价值200,000MT第一次提货，总面值金额86,000,000美元（八百万美元美国美元）自本次SWIFT消息发出之日起60天内的分配。
我们还确认，我们的客户对其账户中的所有资金进行了充分的监管，并且这些资金仍应保留并放置在行政管理阶段。我们进一步确认这些基金是好的，清洁的，清除的，未经调整的和可自由投资的。
这是一种有效的银行工具，可以通过银行向银行负责的通信进行确认和验证。

Answer 4

这不是信件，而是银行的客户资金证实函。也就是证明该客户在银行的账户上存有现款：2千5百万美元，并承诺担保一直保存资金到交易结束的时候。