冰雪奇缘二字幕翻译采用的手法有哪些?

Question

35

Answer 1

冰雪奇缘二字幕翻译采用的：三维转换法。

生态翻译学，近年来十分流行，是由中国的学者提出的生态翻译范式，该理论是从生态的角度来研究译本，研究译文的大环境。

生态翻译学包含文化、交际、语言维三维角度，这是其主要翻译方法，也可以用来作为评析字幕翻译的主要维度标准。该文结合生态翻译学的三维转换方法，对电影《冰雪奇缘2》字幕的译文进行深入研究。

剧情简介

在前作中，阿伦黛尔王国的公主艾尔莎因为拥有难以控制的强大魔力而选择封闭心扉，远离家园。在妹妹安娜等的帮助鼓舞下，艾尔莎终于鼓起勇气拥抱真我获得真正的力量。正当艾尔莎与安娜终于获得了曾经梦寐以求的生活。

艾尔莎却听到了一个神秘声音的呼唤这声音许诺将揭示她为何拥有冰雪魔法的真相，而这个神秘的真相也威胁着她的王国。艾尔莎与安娜不得不再次踏上非凡的旅程，前往未知的魔法森林和暗海。在艰险加倍的旅程中，艾尔莎和安娜的姐妹深情，也更加熠熠生辉，令人动容。