繁体"医"字
治病工也。周礼有医师、食医、疾医、疡医、兽医。从殹从酉。四字各本无，今补。许书之例。必先举篆之从某从某，或从某某声。而下又释其从某之故，往往云故从某者是也。葢人所不憭者，则释之。此从殹从酉於六书为会意。於其切。古音在一部。与翳鷖字在十五部不同。此以殹会意，彼以殹形声也。殹，恶姿也。此说从殹之故。殳部曰：殹，击中声也。初不训恶姿，而部㿄，剧声也。剧声谓疲极之声。此从殹者，㿄之省也。如会下云曾，益也。曾卽增。朢下云壬，朝廷也。利下禾卽龢。下未卽味。又辛卽辠，卽屋。皆叚借之法。医之性然，得酒而使，谓医工之性多如是。故从酉。故字今补，此说从酉之故，以医者多爱酒也。王育说。以上王说也。一曰殹，病声。亦谓㿄之省。酒所㠯治病也。故从酉殹。前说殹酉各义，後说合酉殹一义。周礼有医酒。酒人：辨四饮之物。二曰医。医非酒也，而谓之酒者，医亦酒类也。言此者，此亦医字从酉之一说。医本酒名也。内则作臆。古者巫彭初作医。此出世本。巫彭始作治病工。
据《说文解字》的解释，「医」字从殹从酉，许慎把「殹」解成「恶姿」，「酉」则是药酒。然而，许慎这说法也是有些问题，因为他在单独解释「殹」字的时候，并非解成「恶姿」，而是「击中声」。从「殹」字的字形结构上来看，「击中声」的意思更接近本义，从殳「以杸殊人」乃意符，「医」则是声符。
在《说文》大徐本中，则引述了东晋学者王育的不同看法：「殹，病声，酒所以治病也」，清代训诂学家段玉裁，则为王育的看法加以补充。他认为，王育所说的「病声」的「殹」，查实是「(疒殹)」字的本义，「医」字则把「(疒殹)」字中的疒省略了。另一种可能，便是「(疒殹)」乃「殹」的孳乳字。「殹」本义为「击中声」，引伸出被击中的惨叫声，後人为消歧义，另造一个从疒的「(疒殹殳)」字。
「医」不是会意字，而是形声字，「殹」只是声符，原理跟「翳」一样。前人把「医」视作会意字，说法均有穿凿之嫌。或许有人会问，「医」和「翳」均是形声字，二字现代粤语发音为何差天共地？这便牵涉到音韵学中的发音演变问题。查实，不论「医」、「殹」、「医」和「翳」，在宋代《广韵》的记载中，均是喉音的「影母字」。
可是，现代粤语是没喉音的，「影母字」便衍化成[j-]、[w-] 或零声母。如「医」、「殹」、「医」三字，现代粤音均变成【ji1】；「翳」字则当作零声母，读音便变成了【ai3】。这便解释了「医」、「翳」声符为何一样，发音却不同的成因。此外，现代粤语把「影母字」衍化成[w-]的例子，则有温水的「温」字，粤音【wan1】。
也顺道谈谈「医」字。「医」字的本义确实是装箭的筐。根据《宋元以来俗字谱》所载，早在宋元时期出版的《薛仁贵跨海征东白袍记》中，便有以「医」代「医」的写法。因此1935年8月公布的《第一批简体字表》时，便把「医」划入「医」的简体字。另一方面，在日本的新字体中，也是以「医」代「医」。
