会粤语的进，帮忙翻译（简体中文谐音）

Question

唔知顶该嘞，哩哆嘅人宾够都中意话有滴爷，其实类，乜都牟哇。佢都唔知顶想既嘅，佢得唔知我顶想嘅，有滴爷类真的冇噶，我好桑福锅。

那个，吥濄媞尛孩~~~谢了~~~3Q~~~
（据说要下载什么输入法才看得懂……= =|||）

Answer 1

1.正确的打法是：唔知点解咧，呢度o既人边个都中意话有D嘢，其实咧，咩都无哇。佢都唔知点霖o既。佢地唔知道我点霖o既。有D嘢咧真系无噶，我好辛苦喔。

2.翻译成普通话的意思是，不知道为什么，这里的人，每个人都喜欢说有些什么，其实呢，什么都没有啊。他都不知道怎么想的。他们不知道我是怎么想的，有些东西呢，真的没有。我很辛苦喔。

3.你听的应该不是纯正的粤语。如果不是真的说粤语，想爆头都不知道你在写什么。。。

4.这段东西，是没有任何输入法可以看得懂的。。

Answer 2

您出的这个粤语文段很大部分的都用字不当 难以想象......
意思是这样的 ：

不知死活是吧 你们的人品高也喜欢有些东西 其实 什么都没有 他都不知死活 他都不知道我们想的 有些东西你真的没有的 我很幸福啊（您的意思应该是这样吧）

粤语是这样说的：
唔知死啶嘞 你地嘅人品高亦都锺意有啲嘢 其实 咩都冇 佢死都唔知啶嘞 佢都唔知我地捻啲咩 有啲嘢你地真喺冇嘎 我好幸福啵

(给你翻译太费力了...... 其实如果您想学粤语的话 首先要多看些粤语影片 多听粤语歌 跟着讲 跟着唱 时间长了自然而然的就会了 如果您有说粤语的朋友那就容易多了 除了这些外 你可以去百度的粤语吧看看 或者登陆粤语协会、粤语基础学习网站去学学吧 会有长进会对您有很大帮助的)

若有讲的不对的地方请指正

Answer 3

我按我理解的意思翻一次啦
都唔知点解噶，呢度D人边个都钟意话有D嘢，其实系乜嘢都冇噶，佢都唔知点谂噶，佢都唔知我点谂噶，有D嘢系真系冇啊吗，我真系好辛苦啊！

Answer 4

那个，你这东西真是让我这个广州人都看不懂了，，因为实在是打得太…………烂了
给你个网址吧，里面全部翻译都有，连那些你不会打的字音都有
http://tieba.baidu.com/f?kz=179946136

Answer 5

说真的。。。我一出声都念白话的都看的不太懂你写的是什么。

Answer 6

我个人理解,这句话的意思是:
唔知点解呢,哩度嘅人边个都中意话有D 嘢,其实呢,咩都无哇..佢都唔知点谂嘅,佢都唔知我点谂嘅,有D嘢呢真系无噶,我好辛苦咯