蓟中作高适翻译

Question

如题所述

Answer 1

蓟中作高适翻译如下：

策马自沙漠，长驱登塞垣。边城何萧条，白日黄云昏。一到征战处，每愁胡虏翻。岂无安边书，诸将已承恩。惆怅孙吴事，归来独闭门。

翻译

蓟中指蓟城，在今北京市大兴县西南。高适于公元752年（天宝十一年）春南返封丘，写下了这首诗。诗一开篇，就以「沙漠」、「塞垣」这样特有的塞外景物，勾勒出一幅浩瀚伟岸的典型图画。接着以「策马」、「长驱」和「登」这三个动作，勾画出一个挥鞭驰骋、飞越大漠、慷慨激昂、勇赴国难的英雄形象。

三、四句，则写诗人登上塞垣的所见：映入眼帘的，是衰草遍地、寒风呼啸的「萧条」荒凉景象；纵目远眺，只见「白日」昏暗，寒云苍茫，天地玄黄。

开始四句叙事写景，以白描之法大笔勾勒，境界阔大，人物虽尚未出场，但通过「策马」「长驱」的壮烈之举，落日黄云的苍茫之色，特别是「落日何萧条」句中的「何」字，突出了主人公的感慨之深，忧愁之重。