译成英文：但愿我和你，是一支唱不完的歌。

Question

但愿我和你，是一支唱不完的歌。

王小波的情书，怎么翻译最准确？

Answer 1

I hope you and I are an endless song
但愿我和你，是一支唱不完的歌

绝对权威的翻译 最准确

翻译解析
1.endless ['endlis]
adj. 无止境的；连续的；环状的；

2.you and I（在英语中 第一人称要在后）
你和我/我和你

例句：
1.Love is an act of endless forgiveness, a tender look which becomes a habit.

爱是一种无止境的宽仁行动，爱是一种习惯性的温柔注视。

2.My life into you, your life Implication me; when we meet again the moment, you and I are still a whole. ? ?

我的生活融入了你，你的生活中也蕴涵着我；当我们再次相见的时刻，你我仍然是一个整体。

希望这些对你有帮助 注意采纳最佳答案 哦

Answer 2

Do wish you and me ，will be an everlasting song.

do表示强调，强烈的愿望，我觉得要好点儿。
以上各位的表达都很好：）

Answer 3

I wish that you and me will just like a endless song.
I wish that you and me will just like an everlasting song.本回答被提问者采纳

Answer 4

浪漫一点的话
May the story between us be an everlasting song.

Answer 5

Wish the story of you and me is an everlasting melody