中文译本首推岳麓版，其次王扬版，商务版排最后。英文的话推荐Allan Bloom的版本。理想国读本用的是C. D. C. Reeve 2004年的译本。
Reeve是顶级的古希腊哲学学者，在古希腊哲学范围内更擅长柏拉图。他在Cooper编本里面和另外一位学者 G.M.A. Grube 合译理想国，那也是一个很好的译本，都推荐。
版本分析
另外值得一提的是 Tom Griffth 的译本。The Republic，Tom Griffith （trans.), Ferrari (edit.) 2000 （第二版2003）。Griffth 是古典学界（Classics）传奇性人物，Ferrari在古希腊哲学界是早就享誉的学者。
没读过这个版本，但在做研究的时候读到别人说这个版本的简介写的很好。学古希腊语时我翻译过Griffth编的 Antigone （一部古希腊悲剧），相信这位先生翻译的理想国也一定很可靠。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2020-12-15
《理想国》在建国后两个版本最好，一个是吴献书翻译的，这个版本比较老，后来郭斌和与张竹明翻译了另一版，这一版更好一些，修正了一些错误。两个版本都是商务印书馆出版的，出版质量上乘。建议买后面的版本。
第2个回答 2021-12-23
推荐由吴永占先生翻译海南寒川出版的《理想国》，该译本是众多译本中最为贴合原著的一个译著，读来文字流畅，译文准确，使普通人也能读得懂并领会到哲学大师的思想，译者在深刻理解柏拉图原著的基础上，把枯燥的哲学思想，用通俗易懂的语言，清晰地表达出来，把西方的“思辨”思想系统地展现在读者面前。语言流畅且通俗易懂，如有想深读《理想国》的书友，不妨一试！
相似回答