问: 请问这句英语怎么翻译？句子太长，句式太复杂

如题所述

推荐答案 2017-01-19

这样《切》开来就明白了，可以翻译了!
The position of thoracostomy tube /should be/ between the anterior axillary and midaxillary anatomical lines/ from anterior to posterior/ and / either the 4th or 5th intercostal space/ from cephalad to causada.追问

那个either后面的内容和前面的内容有什么关系

追答

你没有医药学识当然译不来啦.

"from anterior to posterior/ and / either the 4th or 5th intercostal space/ from cephalad to causada....从前到后以及第4或第5肋间...

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/UiixUp2nvsxiDiDvvii.html

相似回答

...很长的句子,如有的有20多个单词,我们应该如何翻译或理解呢?_百度知 ...答：(3)分句法。有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切, 翻译时可以按照汉语多用短句的习惯, 把长句的从句或短语化成句子, 分开来叙述,为了使语意连贯, 有时需要适当增加词语。例如:例1. The number of the young people in the United States who can't read is incredible about one in four....

it is adj for sb to do是什么意思?答：1、It's adj of sb to do sth 的句型通常都可转换为不定式作状语的句子, 2、It's adj for sb to do sth 的句式为陈述句,表示人对客观事物的决断,比较正式扩展资料 1、It's right for sb to do sth. 对某人来说做某事是对的 2、It's time for sb to do sth. 到了某人做某事的时候了。

...我分析一下这句英文的翻译的句式语法。句子太长,放在补充提问里面了...答：The development of industrial technology（主语） largely （状语）strengthened （谓语）human physical capabilities（宾语）, enabling people to harness more energy, process and shape materials more easily, travel faster, and so on （状语）.while（连词） the development of microelectronics （主...

英语as I do怎么翻译?答：as I do：和我一样,正如我做。重点单词：as：英 [əz] 美 [əz; æz]adv. （程度或数量上）同样，一样；例如，诸如 conj. 像……一样；（说明某事应完成的时间或发生的频率）；照……方式，和……一样；正如，如同；当……时候，在……时候；虽然，尽管；因为，由于；...

英语长短句理解答：3. 如何简要地帮学生掌握分析英语长短句短句自然不用说了,长句的话第一先找定语,都去掉,再找有没有两个逗号夹着的部分,划掉,找明显的壮语,7 o'clock,at home等,划掉。再找动词,也就是句子的谓语,这里说的动词不仅仅指说有动词意思的就算,一定是要有动词这个语法功能,比如说be doing ***或have been doi...

这是什么英语句式答：1. There be 存在句型 2. 并列主语：television chat shows hosted by robots,其中：核心词：television chat shows （电视访谈节目）过去分词后置定语：hosted by robots （由机器人主持的[节目]）cars with pollution monitors that will disable them when they offend 其中：核心名词：cars 介词短语...

大家正在搜

英语句子翻译英语翻译中文的句子英语翻译器在线翻译中英文在线翻译句子英语句子摘抄晚安英语怎么说请问英语英文句子英语短句