谁谓含愁独不见,更教明月照流黄。怎么逐字翻译?

如题所述

此二句选自唐代诗人沈佺期的《独不见》。这首诗写少妇独守空房,怀念征人的久别相思之情。
详解如下:
谁谓:是为谁的倒装。
独不见:独处孤居,不能相见。
更教(jiao 交):一作”使妾“。更让
照:一作”对“
流黄:黄紫相间的丝织品。这里指帷帐。

明月照我床,少妇守空房。思君不见君,但见泪两行。白话一点,就这个意思。
纯手打
ps,附全诗如下:
卢家少妇郁金堂, 海燕双栖玳瑁梁。
九月寒砧催木叶, 十年征戍忆辽阳。
  白狼河北音书断, 丹凤城南秋夜长。
  谁谓含愁独不见, 更教明月照流黄!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答