山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。——佚名《越人歌》
译文：山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。——纳兰性德《木兰词·拟古决绝词柬友》
译文：与意中人相处应当总像刚刚相识的时候，是那样地甜蜜，那样地温馨，那样地深情和快乐。但你我本应当相亲相爱，却为何成了今日的相离相弃？
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。——苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》
译文：两人一生一死，隔绝十年，相互思念却很茫然，无法相见。
玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。——温庭筠《南歌子词二首 / 新添声杨柳枝词》
译文：小巧精致的骰子上嵌入那意喻相思的红豆，相思入骨你是否知道？
只愿君心似我心，定不负相思意。——李之仪《卜算子·我住长江头》
译文：只希望你的心思像我的意念一样， 就一定不会辜负这互相思念的心意。
愿得一心人，白头不相离。——卓文君《白头吟》
译文：满以为嫁了一个情意专心的称心郎，可以相爱到老永远幸福了。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。——秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》
译文：只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。——李商隐《无题·昨夜星辰昨夜风》
译文：身上无彩凤的双翼，不能比翼齐飞；内心却象灵犀一样，感情息息相通。
执子之手，与子偕老。——佚名《击鼓》
译文：让我握住你的手，同生共死上战场。
一日不见兮，思之如狂。——司马相如《凤求凰 / 琴歌》
译文：一日不见她，心中牵念得像是要发狂一般。