一个英语句子翻译问题。
求教各位英语高手，smiliming face with mouth ang smiling eyes，这句话我怎么翻译都不通顺，总觉得这是个错误的句子，有人能把它翻译通顺吗？
smiling face with mouth and smiling eyes.
smiling face with mouth直译是“咧着嘴微笑的面孔”，smilingeyes是“微笑的双眼”，合起来说明满脸都是笑容，正好能与汉语的“满脸堆笑”对应。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2014-02-15
我的团友翻译的很好，再与大家分享一下我的看法。
这句话其实不难理解；通常微笑只涉及嘴，但真挚的微笑还要加上微笑的双眼。有一个词“smize”,
意思是“用眼睛微笑”。这个词是美国超模泰拉•班克斯在第13期美国超级模特选秀大赛中独创的。自从这个词出现以来，它就成了泰拉和她的同业们的口头禅。
因此，这句话不能直译。我个人的翻译是：
微笑的嘴和眼展露一张真诚微笑的面容。
可以采纳两个最佳答案吗？
追答不可以，但是您采纳英语牛人团就很好了！！
追问哦，你们都很厉害。
追答只要用心学习，您也会很厉害的！！
第2个回答 2014-02-15
微笑的脸和嘴巴和眼睛？不通顺。
第3个回答 2014-02-15
这个好像是颜文字的英语表达，就是微笑的表情追问
什么意思？
第4个回答 2014-02-15
笑容的嘴和微笑的眼睛。
第5个回答 2014-02-15
ang是什么？追问
就是and，我粘贴的别人的。
追答感觉是微笑的脸上有微笑的眼睛和微笑的嘴巴~
相似回答