汉语中的日语借词主要在哪些阶段传入并经历了怎样的演变？

Question

如题所述

Answer 1

本书作为“辞书研究丛书”系列的一部分，致力于深化汉语与日语借词间的学术探讨。这套丛书由上海辞书出版社精心打造，旨在凝聚辞书学界的学术力量，加强与作者队伍的联系。作者团队由辞书学界的新人和出版社资深作者组成，计划在五年至八年的时间里，陆续出版十五种左右的专著。

本书聚焦于汉语中日语借词的流变历程，划分为三个关键阶段。首先，古代汉语时期，日语借词主要以音译汉字词的形式引入。其次，晚清至民国初年，社会变革与西学东渐推动了大量日语词汇的涌入。最后，自20世纪70年代至今，中日邦交正常化与改革开放的推动下，日语借词通过文化交流和经贸合作大量涌入汉语，同时，汉语也在一定程度上影响并改造了这些外来词汇，如语音、语法、词义和字形的融合。

作者们采用严谨的计量方法，对收集的大量日语借词进行了详尽统计，涉及词种、词频、词长、结构类型、应用领域和学科分类等多个维度。通过对这些数据的深入剖析，本书为我们揭示了汉语与日语借词之间复杂而生动的互动关系。

总的来说，本书是一部深入探究汉语日语借词演变历程的实证研究之作，为读者提供了丰富的历史与语言学视角。