c'est la vie什么意思

Question

如题所述

Answer 1

/sela'vi/

C'estlavie发〔e〕的音（音：诶）等于英语的e（就像bed best里的元音），理论上第一个长一点，但实际区别不太大。

「c' est」代表「这是」，「lavie」很明显就是「生活」的意思。这句话在法语国家的人的生活中用得十分普遍。表示一种无奈的感觉，同时也兼有安慰的意思。

这句话不单是鼓励别人，也有消极的含义：

这句话通常是用在较为消极的事情发生时，用于自我安慰或自我解嘲，鼓励自己或他人即使遇到了再大的难处，也要坦然笑对生活。展示了法国人一种积极的生活态度，富于哲理。

这句话也不全是消极的意义!

有的时候，「C' est la vie」可不是抱怨生活，而是享受生活的意思，有点类似于我们说的”这样才叫生活嘛!"

所以如何区分这句话代表的意义，可以通过情景和语气来区分，有的是表示对生活的无奈，有的是表示胜利后的得意，有的是感叹生活的美好。