赠り物
日本には、お盆や正月が近くなると、世话になった人や目上の人などにものを赠る习惯がある。
お盆に赠るものを「お中元」といい、年の终わりに赠るものを「お歳暮」という。これは、昔、お盆や正月に先祖の祭りをした行事に関系がある。先祖を大切にするのと同じ気持ちで、世话になった人や目上の人に挨拶をし、赠り物をしたのが、この「お中元」や「お歳暮」の始まりである。昔は生活に必要なもの、例えば、米や鱼などを送ることが多かった。その习惯は、今も残ったいて、食料品を送ることが一番多い。
外国人の中には、「日本人は、物をあげたり、もらったりするのが好きな国民だ。」という人もいる。外国の人人に日本人のこの习惯を、理解してもらうのは、难しいかもしれない。しかし、このような赠り物には、「いろいろお世话になりました。亲切にしてくださって、有难うございました。あなたに助けていただいたので、いい生活がせきました。これからも宜しくお愿いします。私のお礼の気持ちをこのプレセントと一绪に赠ります。」という意味があるのである。
外国でえも、亲切にしてもらったときや助けてもらったときに、その人にプレセントを赠って、感谢の気持ちを表すことがあるだろう。それと同じである。日本人の中には、亲切にしてもらったときだけでなく、お盆や年の终わりにも赠り物をおする人がいるのである。
谢绝机翻