荷马的一句话翻译成中文

Question

好像是荷马史诗中的一句话，请看看这样翻译行不行：
Even if you gods, and all the goddesses too, should be looking on, yet would I be glad to sleep with golden Aphrodite. Homer
即使众神围观，我也要与阿佛洛狄忒同床共枕。《荷马》
不对，god和goddess无法处理。
总不能翻译成：即使你们这些神，还有所有的女神都来围观。。。

Answer 1

楼主写得没错，但自认为这样翻译会更贴切：

即使你们众神都来围观，我也会欣然与我心爱的阿佛洛狄忒同床共枕。

注： lisayanyan2008说得没错，西方神话里有很多神，当然英文里也就是分男神（god）和女神（goddess），而God是指上帝，信徒心中那独一无二的神。

希望对你有帮助～

天上～

Answer 2

对 非常正确

Answer 3

顺便先提一下，god 与God 所指是不一样的，god是泛指各个小神，God是唯一的上帝。
西方神话中有很多神，所以会有god（男神） 与goddess（女神）之分，因此原文才会出现gods 及goddesses，译文用泛化的手段来“众神”体现原文的意思，这样的处理是可以接受的