法语faire faire qn 这为什么前面是两个faire 这两个faire的区别在哪

如题所述

前面一个faire是使役动词,相当于英语中的make,后面的faire是动词不定式,作faire的宾语补语,完整的结构是:Faire faire quelque chose a quelqu'un。
因为faire后面碰到另一个动词时,这个动词与faire之间不能加其它成分,于是如果faire的直接宾语是名词宾语,则要放在这个动词不定式的后面。
Il fait venir un medecin.
Il le fait venir.
Monsieur Dupond fait être connu cet homme.
当动词不定式带直接宾语的vt.的时候,faire的直接宾语要改用间接宾语的形式。若为名词,由介词à引导,放在不定式的直接宾语的后面,如果是代词,则用与格代词lui和leur。
Je fais lire cette œuvre littéraire à mon fils.
J'ai fait lire cette œuvre littéraire à mon fils.
当动词不定式为双及物动词时,faire的直接宾语用par来引导。

Je fais écrire une lettre à mon directeur par mon fils.
如果不定式为间接的及物动词,其不定式的间接宾语要放在faire的直接宾语之后:
Ce film a fait penser Pierre à son pays.
动词不定式为代动词时,要视代动词中的自反代词的具体情况而定。代动词中的自反代词与主语不一致的时候,自反代词与动词放在一起。
Je fais asseoir Paul.
Il fait se lever les élevès. (自反代词为直接宾语)
Il fait se laver les mains aux enfants. (自反代词为间接宾语)
代动词的自反代词与主语一致时,自反代词应放在主语的后面,faire的前面,表示“使自己做某事的意思”。
Je ne pouvais pas me faire comprendre l'anglais.
Sa fille se fait maigrir en suivant un régime très sévère.
完成时态中,faire的过去分词fait永远不变。
希望我能帮助你解疑释惑。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答