I'm OK是不是可以翻译为我好，我很好，我非常好，我没事

Question

如题所述

Answer 1

“我没事儿”勉强可以，但是一定不是我很好，更不是我非常好。
I’m okay就是说我可以继续保持现状，稍带一点消极的态度。
当然不同语境也不一样。如果是问how are you，要是“我很好”一般会说I'm good。要是“我非常好”可能会说Pretty good!
如果是问你有没有事 are you okay？一般也不会回答I'm okay，没事的话就会回答yes I'm good 或者直接yes。
还有一种就是委婉地表达厌恶和拒绝。比如你邀请一个人去看演出，或者吃东西，对方不想去的话除了假装说想去但没时间，还可以直接说I'm okay，当然有时候也会说I'm good，意思就是我可以维持现状挺好的，不需要去做额外的事情了。
当然了，语气也可以辅助理解对方的态度。

Answer 2

是的，
I'm OK，可以翻译为我好，我很好，我非常好，我没事，和I'm fine意思一样的

Answer 3

I am OK.语义很丰富。不同的语境，可以有不同的翻译。
例如：
1- How are you? - I am OK.我很好，我没事。
2- Would you like some vegetables? - I am OK. （委婉拒绝的意思）不用了！
3- Do you think you are gonna win tonight? - I think I am Ok. I can do it.这里的I am OK是一种信心的表达（没问题）

Answer 4

可以这么理解，这是口语化的词。