iphone在2014年发布会的bigger than bigger怎么翻译

Question

我的翻译：
than在英语里是“还，更”的意思。
这句“bigger than bigger”译为
“逼格还逼格”，或者
“逼格更逼格”
哈哈，您觉得呢？

Answer 1

北京时间2014年9月10日凌晨1点，苹果秋季新品发布会在美国库伯提诺市弗林特剧院举行，苹果发布iPhone 6和首款可穿戴智能设备Apple Watch。在发布会上，库克给出了新一期广告文案：Bigger than bigger，对于此广告文案两岸官网给出了不同的翻译版本，两岸翻译各有不同。网友：大无止境、大有不同、更大的逼格。
苹果官网再度出现了神翻译，把“Bigger than bigger”翻译成了“比更大还更大”

对于苹果iPhone 6广告语Bigger Than
Bigger，网友欢乐提供如下翻译：1、逼格再起；2、大哥大更大；3.岂止于逼格；4.越逼格越逼格；5、逾大之越；6、逾过山丘；7、大美之
悦；8、大者为美；9、大方无隅--Then，This is it.(苹果大陆官方：比更大还更大，香港/台湾：岂止于大)；10、比逼格更有逼格

哈哈 逼格更逼格不错