黄帝内经、本草纲目等中医经典著作的哪种译本比较好？请提供作者和出版社，谢谢！

Question

如题所述

Answer 1

《黄帝内经》是记载古代生命科学的典籍，主要分为两大部分内容，一部分是对生命结构及其运行规律的描述；一部分是讲生命运行出故障后（得病），如何去诊治。严格的讲，现在市面对《黄帝内经》的翻译都是字面意思，好一些的会有一点点相对深入的解读，但和其书本义，相去甚远。因为要全解 《黄帝内经》，必须能够懂《易经》，并且能够体悟到生命无形部分的运作规律，如经络系统，营气，卫气随时间运行的规律，魂和魄的存在形式及其生命机能，乃至天文历法的演化规律：五运六气。这些都不是教科书能够学 到的知识。是属于国学中隐秘的系统。但如果说相对好一些，推荐你看看刘永生先生主编的《全本黄帝内经》(大全集)(珍藏本)(超值白金版)，网上都可以买到，华文出版社。

至于《本草纲目》，其书的根本是古代的生命分类学，因为国学中认为万物都在阴阳五行之中，而五行是有生克关系，因此在人体阴阳失衡（得病）时，就可以通过这些东西来调理人体阴阳。那么要真正读懂《本草纲目》，就不是死记硬背那些药物的归经，属性等知识，而是要探寻和理解这些知识背后的机理，这个才是真正的中药知识核心，但这个也是秘传知识体系，市面书籍是不可能有的，但如果你通过《易经》研习，是可以通达这方面知识的。这个是明朝著作，建议最好能够阅读原文，推荐翻译版本：
《本草纲目》(彩图解析版)(套装共4册)天津科学技术出版社的。