请教几个关于市场项目方面的翻译问题？

Question

1、关于“市场项目”本身的翻译，是 sale project, 还是market project 还是 marketing project? 还是用case 比较合适？ 因为一般来说，研发项目经常说project，但市场项目是否也适用？
2、关于项目本身的翻译，在大家都知道”项目”是指哪种项目的情况下，一般经常用客户名称来称呼项目。比如说“深圳福田区第一人民医院项目”翻译成 "The first Pepole's hospital of Shenzhen project" 合适吗？
3、关于“主导”的翻译，比如说“我主导完成了那个项目”，“我主导今天的晚会”等等，该用哪个动词比较合适？
补充一下：市场项目一般指销售项目。 实际上就是指把公司产品销售给客户的活动。

Answer 1

1）project的项目一般指工程项目，或比较大的项目，一般小的项目可以用item，当然科研项目虽然不大，但也可用project表示，所以大小是相对的，不是绝对的。
2）市场项目你讲的三种确实都可用但各有区别，market project是具体的市场项目，marketing prject着重于市场营销的项目，sales project则侧重于销售，你的情况比较适合用sales，而如果项目比较大，用sales project,项目比较小不妨用sales item 或sales case（销售案例）,也可根据具体情况用promotion activity（促销活动）来表达。
3）深圳福田区第一人民医院项目
The Shenzhen Futian District No.One People's Hospital Project
4）主导用lead或manage，如：I led the completion of that project

Answer 2

1. 不知道你的市场项目具体内容是什么，根据猜测，如果是市场开发方面的，应该用market project, 如果是市场策划方面的，应该用marketing project.
2. project
计划, 方案, 事业, 企业, 工程
在这里，如果项目指设计项目，可以用program,用project也未尝不可。
3.主导，一般用lead或hold.
I led and completed that project.
I hold the party of this evening

Answer 3

1.一般用market project,marketing是市场营销的意思
2.项目有3种正规翻译方法
project
programm是一些互相联系的project的联合，用来达成单个project达不到的目的的项目（也是战略性的，中层管理者制定）
Portfolio是一些project和programm之间的联合（之间不一定需要有联系），从而完成战略目标（最高战略性的，最高层制定）
3.主导可以用lead,direct等，
The project is accomplished under my direction
我主导这个晚会，如果是主持用host,管理筹备manage，指挥指导direct
打个比方
做个促销项目叫project（提升销售业绩）
由多个部门共同参予制定的有关促销项目（包含其它与之相关的项目，促销的同时进行市场调研项目等等），旨在达成一定目标的项目（不仅仅是促销）
有几乎所有部门共同参加所制定的大规模促销项目（由很多小项目组成），从而达成战略性目标（赢回市场占有率）

Answer 4

有事问百度