英语高手帮忙翻译一下 谢谢

Question

我的外国朋友今天早上给我发的一条信息 我看了之后自己翻译了一下 但是不知道对不对 请英语高手帮忙看一下。
内容是这样的：Hey men ,if you buy cake put chinese words. not pin yin not english. thanks.
我是这么理解的： 如果你买蛋糕的时候，在上面别写拼音和英文，写中文的。是不是这个意思?

Answer 1

平常朋友间的交流 都会省略一些客套的话 或直接省某单词 以达到言简意赅的效果
if you buy cake, please do put Chinese words, but don't put Pinyin, don't put English!

所以你的理解是对的

Answer 2

应该是的吧，可能他比较喜欢有中国特色的蛋糕，他厌倦了蛋糕上总是出现和字母有关系的东西
我也是猜的，你翻译的是没问题的

Answer 3

就是这个意思

Answer 4

没错~~~