英文翻译 一个 词

Question

因工作需要，麻烦大侠们帮忙翻译一个词《浮生若梦》不要直接的翻译，要把词义和意境表达出来。一定要准确。谢谢大家伙了～～

Answer 1

浮生：空虚不实的人生；若：象。把人生当作短暂虚幻的梦境。
出处 唐·李白《春夜宴从弟桃花园序》：“夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何。

1938年有一部美国电影《You Can't Take It With You》被翻译成《浮生若梦》，英语的直接翻译就是“你带不走它”。不过毕竟是从英语翻译成中文。

我认为可以翻译成A Life of Dream（梦之生后）

Answer 2

Life is but a dream.人生不过一场梦。

我在辞典里翻到的，呵呵。
不要以为but在这里是个错误，它却道出了人生的短暂而虚幻。

Answer 3

The Dream Merchants
同名美国电影《浮生若梦》的英文原版名本回答被提问者采纳

Answer 4

浮生若梦 (You Can't Take It with You)

Answer 5

The Dream Merchants
这是美国电影《浮生若梦》的英文原版名