第1个回答 2009-08-18
雷感M哈嘿(你讲咩啊下)——你说什么 哩滴都海应乖给（黎D都系应该嘅）——这些都是应该给的 旁遥海魅雷嘿激豆给··噶要（意思应该是：是不是朋友，是就要给）（最后那句是大概的猜一猜）
和你说这句话的人的粤语应该是刚学的，他只是会不多来串下你而已，因为我见很多刚学粤语的外地人都是说成这样的。还有他学得真烂啊，烂到都唔知佢讲什么（他那些是普通话加粤语） 不过他说成这样也要说，也真是勇气可嘉啊
第2个回答 2009-08-21
应该是用汉字音标的粤语发音，好像中学有同学用中文字标英语发音一样。
你咁客气，呢D都系应该嘅，朋友系咩你系知道嘅，加油！
普通话就是：
你这么客气（意即你太客气了，其实不用客气），这些都是应该的，是不是朋友你是知道的，加油！
楼主你要学粤语的话，找几部自己很熟的tvb或者亚视的连续剧，看粤语版的看几遍，基本的那些话就会了，优酷土豆上都有
第3个回答 2009-08-19
这是用普通话的近音字模拟粤语发音,那位终极神明显在故意为难楼主啊,这段粤语应该是这样:
"你咁客气...呢啲都系应该嘅..朋友系迷来你系知道嘅,加油";意思是"你别那么客气..这些都是应该的,是不是(够不够)朋友你是知道的,加油"
第4个回答 2009-08-17
你干乜哈 呢D都系应该架 朋友系埋你系激动架
如果是粤语 我只能说 太有才了~~
普通话：你做什么啊 这些都是应该的 （后面那句实在是想不通~~）
如果他真是这个意思 应该说
你做乜啊 呢D都系应该架 朋友你咁激动架？
算了 你让他来 我教他粤语得了~