诗经氓的原文和翻译如下：
一、原文
1、氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
2、桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也！桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
3、三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
二、翻译
1、憨厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找个机会谈婚事。送郎送过淇水西，到了顿丘情依依。不是我愿误佳期，你无媒人失礼仪。望郎休要发脾气，秋天到了来迎娶。爬上那垛破土墙，遥向复关凝神望。复关远在云雾中，盼郎寻思泪千行。
2、看见复关忆情郎，乐乐陶陶心情畅。做好占卜又掐卦，卦象吉利大吉昌。桑树叶儿挂树枝，青黄茂盛色泽鲜。斑鸠小鸟啊声声叫，贪吃桑葚真难饱。姑娘我年幼不早恋，请你不要把情迷。男子若是恋女子，说丢便丢很容易。桑树落叶哗啦啦，枯黄叶子早落下。
3、自从我到你家来，多年吃苦受饥渴。淇水滔滔入海口，姑娘就要离家园。不怨别人只怨你，重财轻人太忘恩。婚后多年守妇道，繁重家务不辞劳。起早睡晚不嫌苦，忙里忙外非一朝。谁知傻郎变成了虎，心怀暴念如冰霜。亲兄亲弟不知情，嗤笑女婴出声响。
4、独自一人暗垂泪，独自一人把心伤。你和亲妹能同住？其实本性非善良。亲夫如果学你样，一家不分成两方。小时候亲切又快乐，两情相悦笑哈哈。誓言旦旦又坚决，没料到你会反真假。一次次地反反复复，真叫人心灰意冷啊！既然你无情又无意，我也就从此死心吧！
诗经氓的创作背景如下：
1、从诗歌的叙述中，我们可以感受到女主人公的悲愤情感和对爱情的执着追求。她对氓的深情厚爱与后来的遭遇形成了强烈的对比，让人不禁为她的遭遇感到惋惜和同情。
2、此外，《卫风·氓》在文学上也有着重要的地位。《诗经》是中国古代诗歌的开端，也是最早的诗歌总集。《氓》作为《诗经》中的一首重要民歌，以其朴实自然的风格、直抒胸臆的表达方式和深刻的思想内涵，成为了中国古代文学中的经典之作。