用英语怎么说：你的决定是正确的.我的选择是错误的，早应该离开你，只有这样我的心才不回痛！

Question

速度噢...
用英语怎么说：你的决定是正确的.我的选择是错误的，早应该离开你，只有这样我的心才不回痛

Answer 1

你的决定是正确的.我的选择是错误的，早应该离开你，只有这样我的心才不回痛！

Your decision was right but my choice was wrong. I should have leaved you earlier. Only by doing this could I prevent my heart from being hurt.

第一句，个人觉得没必要搬主语从句。
第二句，该做没做，用虚拟语气。
第三句，倒装，这样跟前面衔接跟好。

Answer 2

都是高手啊，我慢慢学习一下，感觉还是楼上的比较顺口

Answer 3

第二个翻译的比较好

Answer 4

Your decision is right,my choice is wrong.It is early I shoiuld leave you ,and just do like this ,my heart will not be hurt.

Answer 5

Your decision is right,my choice is wrong.I shoiuld leave you earlier, and only in this way, will my heart not be hurt.