八嘎牙路什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

八嘎牙路日文：ばかやろ，混蛋的意思。

例句：

混蛋，小日子过得不错的是日本。ばか、暮らしがいいのは日本です。

我最喜欢的他竟然是一个大混蛋。私が一番好きな彼は大ばかです。

日语翻译技巧：

1、拆分翻译

同上一种方法相反，就是把一个看起来很长很难得句子，按照逻辑、语意进行切分，分成许多简单句后，再进行分别得翻译。不过在使用这个方法的时候，译者一定要弄清楚其本来的逻辑顺序，否则，翻译出来的东西就有可能与原文不符，甚至完全相反。

2、增添和减少

在日语翻译里面，为了更加符合汉语的阅读习惯，往往需要在合理的地方适当增加或减少内容，已达到提升翻译文章可读性的目的。